使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぎりぎりを含む例文一覧
ぎりぎりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全2,359件25件表示
計画力があると業務がスムーズに進みます。
英語の訳
- If one has organisational skills, then work should proceed smoothly.
出典: Tatoeba文番号 13479041
カナダの失業率は2015年10月時点で7%でした。
英語の訳
- The Canadian unemployment rate was 7 percent in October of 2015.
出典: Tatoeba文番号 12700643
その角を右に曲がれば、左手にありますよ。
英語の訳
- Turn to the right at the corner, and you will find it on your left.
出典: Tatoeba文番号 11542272
見る限り、この辺は歩行者が少ないですね。
英語の訳
- From what I have seen, there are not many pedestrians in this area.
出典: Tatoeba文番号 11488313
先週の水曜日、義理の兄が亡くなりました。
英語の訳
- My brother-in-law passed away last Wednesday.
出典: Tatoeba文番号 11099285
通行人はうんざりしながら横を通りすぎた。
英語の訳
- A pedestrian passed by in disgust.
出典: Tatoeba文番号 11047066
この調味料、万能すぎて何にでもかけてる。
英語の訳
- This seasoning is so versatile that you can put it on anything.
出典: Tatoeba文番号 11045416
義理の父は、実の父より良くしてくれます。
英語の訳
- My stepfather treats me better than my real father did.
出典: Tatoeba文番号 11044995
牛肉より豚肉が好きなのは家族で自分だけ。
英語の訳
- I'm the only one in my family who likes pork more than beef.
出典: Tatoeba文番号 11029520
思ったより寒く、厚着してきて正解だった。
英語の訳
- It was colder than I thought it was going to be. I made the right call dressing warm.
出典: Tatoeba文番号 11009592
お亡くなりになられて、１年が過ぎました。
英語の訳
- A year has passed since he died.
出典: Tatoeba文番号 10979813
最後から２行目がよく分かりませんでした。
英語の訳
- I didn't understand the second-to-the-last line.
出典: Tatoeba文番号 10614636
この水着は、フランスから取り寄せたのよ。
英語の訳
- I ordered this swimsuit from France.
出典: Tatoeba文番号 10513262
クレーマー先生の物理の授業ってさ、面白い！
英語の訳
- Physics lessons with Mr. Kramer are fun.
出典: Tatoeba文番号 10496118
何でもかんでも疑ってかかりすぎなんだよ。
英語の訳
- You're too suspicious about everything.
出典: Tatoeba文番号 10350420
みじん切りとさいの目切りって、何が違うの？
英語の訳
- What's the difference between chopped and diced?
出典: Tatoeba文番号 10080079
欲張りすぎると、あとで痛い目にあうよね。
英語の訳
- It hurts to be too greedy.
出典: Tatoeba文番号 9934212
この車の給油口って、右側だっけ？左側だっけ？
英語の訳
- Is the fuel tank opening on this car on the right or on the left?
出典: Tatoeba文番号 9831338
今日、トムとメアリーは二人とも授業だった？
英語の訳
- Were both Tom and Mary in class today?
- Were Tom and Mary both in class today?
出典: Tatoeba文番号 8719892
彼のしたことは手っ取り早く言えば詐欺だ。
英語の訳
- What he did is, in plain language, fraud.
出典: Tatoeba文番号 8369391
彼女は森の中で右も左も分からなくなった。
英語の訳
- She lost her way in the forest.
出典: Tatoeba文番号 7927686
あんまり期待しすぎない方がいいと思うよ。
英語の訳
- Don't get your hopes up too much.
出典: Tatoeba文番号 3502005
彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。
英語の訳
- He's too young to live by himself yet.
出典: Tatoeba文番号 2180489
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
英語の訳
- Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
出典: Tatoeba文番号 1667744
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
英語の訳
- Her weakness is that she talks too much.
出典: Tatoeba文番号 1644170