使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きれい好きを含む例文一覧
きれい好きを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全518件25件表示
経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
英語の訳
- He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
出典: Tatoeba文番号 176451
好きであろうとなかろうと、君はすぐにそれをしなければならない。
英語の訳
- Whether you like it or not, you must do it at once.
- Like it or not, you have to do that right away.
出典: Tatoeba文番号 173821
私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。
英語の訳
- I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
出典: Tatoeba文番号 157291
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
英語の訳
- I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
出典: Tatoeba文番号 155183
祖父は、晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
英語の訳
- My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
出典: Tatoeba文番号 140719
彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
英語の訳
- He likes to boast about his father's successful automobile business.
出典: Tatoeba文番号 114175
彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。
英語の訳
- I should never have thought they would take such a fancy to their teacher.
- I never thought that they would like their teacher so much.
出典: Tatoeba文番号 86054
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
英語の訳
- I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
出典: Tatoeba文番号 76321
トムって、好きな映画が多すぎてさ、これって言うのが選べないんだ。
英語の訳
- Tom has so many favorite movies that he can't pick one.
出典: Tatoeba文番号 10185303
トムはメアリーが好きだけど、メアリーは彼のこと好きじゃないのよ。
英語の訳
- Tom likes Mary, but she doesn't like him.
- Tom likes Mary, but Mary doesn't like him.
出典: Tatoeba文番号 9637385
精子って，結構苦いんですね。好きな人のでもこれはちょっと無理かも。
英語の訳
- You know sperm's actually pretty bitter when you think about it. Even the people who like it are going to have limits.
出典: Tatoeba文番号 4291996
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
英語の訳
- Everybody knows that he likes her and vice versa.
出典: Tatoeba文番号 1222743
太郎のアシストのおかげで少しは彼女に好印象を与えられた気がする。
英語の訳
- Thanks to Taro's help, I think I was able to make a bit of good impression on her.
出典: Tatoeba文番号 1106624
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
英語の訳
- Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
出典: Tatoeba文番号 227909
仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。
英語の訳
- There are some people who enjoy work - in fact, they love to work.
出典: Tatoeba文番号 169059
彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。
英語の訳
- It makes no difference to me whether he likes baseball or football.
出典: Tatoeba文番号 119428
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
英語の訳
- There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
出典: Tatoeba文番号 79753
あいつのこと、こんなに好きなのに、どうしてわかってくれないんだろう？
英語の訳
- I like that guy so much, why won't he realise?
出典: Tatoeba文番号 8523291
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
英語の訳
- She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
出典: Tatoeba文番号 2488890
こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。
英語の訳
- For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need.
出典: Tatoeba文番号 225071
女の子の中にはそういう音楽が好きな者もあれば、そうでない者もいる。
英語の訳
- Some of the girls like that sort of music, and some don't.
出典: Tatoeba文番号 147343
彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
英語の訳
- I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
出典: Tatoeba文番号 108034
彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
英語の訳
- She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
出典: Tatoeba文番号 95255
パンプキンパイが大好きっていう人もいれば、大嫌いっていう人もいるわ。
英語の訳
- Some people love pumpkin pie and others hate it.
出典: Tatoeba文番号 11149278
「お好み焼き」って美味しいけど、お店によって「当たり外れ」があるよね？
英語の訳
- Okonomiyaki itself is delicious, but it's a hit-or-miss depending on the restaurant that makes it.
出典: Tatoeba文番号 10605101