使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きっかけを含む例文一覧
きっかけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全4,194件25件表示
彼らの結婚生活は去年破たんした。
英語の訳
- Their marriage broke up last year.
出典: Tatoeba文番号 98514
彼らの要求に屈してはいけません。
英語の訳
- Don't give way to their request.
出典: Tatoeba文番号 98388
彼は結局は一流の小説家であった。
英語の訳
- After all is said and done, he was a first-rate novelist.
出典: Tatoeba文番号 97267
彼らは新領主を尊敬できなかった。
英語の訳
- They were not able to respect their new lord.
出典: Tatoeba文番号 96790
彼らは太鼓をずっとたたき続けた。
英語の訳
- They had been thumping the drum all along.
出典: Tatoeba文番号 96624
彼女はあえて試験の結果を聞いた。
英語の訳
- She dared to ask for the results of the exams.
出典: Tatoeba文番号 93471
彼女は危険だと思いもしなかった。
英語の訳
- She thought no harm.
出典: Tatoeba文番号 90619
彼女は結局、電話してこなかった。
英語の訳
- She didn't telephone after all.
出典: Tatoeba文番号 90300
彼女は昨日京都に向けて出発した。
英語の訳
- She started for Kyoto yesterday.
出典: Tatoeba文番号 89891
彼女は姉ほど一生懸命勉強しない。
英語の訳
- She doesn't study as hard as her sister.
出典: Tatoeba文番号 89789
彼女は自分の奇妙な経験を語った。
英語の訳
- She gave a narrative of her strange experience.
出典: Tatoeba文番号 89059
彼女は息子だけが生きがいだった。
英語の訳
- Her son meant everything to her.
出典: Tatoeba文番号 88139
彼女は日記をつけることに決めた。
英語の訳
- She decided to keep a diary.
出典: Tatoeba文番号 87639
彼女は病院へ行けと聞かなかった。
英語の訳
- She insisted that he should go to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 87045
彼女は病気のため学校を欠席した。
英語の訳
- She was absent from school owing to sickness.
出典: Tatoeba文番号 87013
彼女は風邪を引いて欠席しました。
英語の訳
- She was absent due to a cold.
出典: Tatoeba文番号 86855
彼女は連続して医学的発見をした。
英語の訳
- She made a series of medical discoveries.
出典: Tatoeba文番号 86209
彼女以外は誰も欠席してなかった。
英語の訳
- No one was absent except her.
出典: Tatoeba文番号 86077
武は来るには来たが、すぐ帰った。
英語の訳
- Takeshi did come, but didn't stay long.
出典: Tatoeba文番号 84267
母が戻ってきたら私はでかけます。
英語の訳
- I will leave home when my mother comes back.
- I will go out when Mother comes back.
- I'll leave home when my mother comes back.
出典: Tatoeba文番号 83150
率直なご意見をお聞かせください。
英語の訳
- Stop beating around the bush and tell us what you really think.
出典: Tatoeba文番号 78315
プチッ、と糸を犬歯で噛み切った。
英語の訳
- I snapped the thread on my canine.
出典: Tatoeba文番号 76462
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
英語の訳
- Everyone must learn on their own in the end.
出典: Tatoeba文番号 75139
封も開けずに送り返してきやがった。
英語の訳
- She sent back the letter unopened.
出典: Tatoeba文番号 11682891
部屋は息ができないほど煙たかった。
英語の訳
- The room was so smoky that I could hardly breathe.
- The room was so smoky I could hardly breathe.
出典: Tatoeba文番号 11582389