使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きっかけを含む例文一覧
きっかけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全4,192件25件表示
正直なところ気にかけてなかった。
英語の訳
- I honestly didn't care.
出典: Tatoeba文番号 8619635
生い茂った生垣が庭を囲んでいた。
英語の訳
- A dense hedge surrounded the garden.
- A thick hedge surrounded the garden.
出典: Tatoeba文番号 6863485
トムはメアリーを傷つけなかった。
英語の訳
- Tom didn't hurt Mary.
出典: Tatoeba文番号 6704240
もうちょっとだけ起きてようかな。
英語の訳
- I wonder if I should stay up a little longer.
出典: Tatoeba文番号 3882485
トムは今日の試験で不合格だった。
英語の訳
- Tom didn't pass today's exam.
出典: Tatoeba文番号 3873174
もっと早く気付けばよかったなあ。
英語の訳
- I wish I had noticed earlier.
- If only I'd noticed that earlier.
- If only I'd noticed that earlier!
出典: Tatoeba文番号 3567552
英会話を始めたきっかけは何ですか？
英語の訳
- What made you start conversing in English?
出典: Tatoeba文番号 2434549
漢字を勉強しようと決心しました。
英語の訳
- I've decided to study kanji.
出典: Tatoeba文番号 2179016
結婚式はどこで行われるのですか。
英語の訳
- Where is the wedding to be?
- Where will the wedding be?
出典: Tatoeba文番号 1268832
鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
英語の訳
- One mouse is running around in the room.
- A mouse is running around the room.
出典: Tatoeba文番号 1223011
王子と道化師は共通点が多かった。
英語の訳
- The prince and the jester had a lot in common.
出典: Tatoeba文番号 1205692
彼は年をとってから教育を受けた。
英語の訳
- He acquired education late in his life.
出典: Tatoeba文番号 1184790
雪で出かけることができなかった。
英語の訳
- I couldn't go out because of the snow.
出典: Tatoeba文番号 1182457
あまり出かける気分じゃなかった。
英語の訳
- I didn't really feel like going out.
出典: Tatoeba文番号 1152481
わたしは眠気を我慢できなかった。
英語の訳
- I couldn't help falling asleep.
出典: Tatoeba文番号 1147817
ペニシリンの発見は誰の功績ですか？
英語の訳
- To whom do we owe the discovery of penicillin?
出典: Tatoeba文番号 993836
彼女は彼と結婚することに決めた。
英語の訳
- She decided to marry him.
出典: Tatoeba文番号 935406
しっかり勉強しないといけません。
英語の訳
- You must study hard.
出典: Tatoeba文番号 686034
探検家が山中の道なき道を行った。
英語の訳
- The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
出典: Tatoeba文番号 391896
彼は科学の研究に一生をささげた。
英語の訳
- He devoted his life to the study of science.
出典: Tatoeba文番号 236791
あなたの計画はきっと成功します。
英語の訳
- Your plan is sure to succeed.
出典: Tatoeba文番号 233373
お前は教員になる決心をしたのか。
英語の訳
- Have you made up your mind to become a teacher?
出典: Tatoeba文番号 226932
この英作文は決して完璧ではない。
英語の訳
- This English composition is far from perfect.
出典: Tatoeba文番号 222903
この分析では次の結果が出ている。
英語の訳
- The analysis gives the following results.
出典: Tatoeba文番号 219924
その劇は決して失敗ではなかった。
英語の訳
- The play was far from being a failure.
出典: Tatoeba文番号 211163