例文

きかぬ気を含む例文一覧

きかぬ気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全39件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件きかぬ気

前の25件2 / 2

そのけちん坊は箱を開けるとお金が盗まれているのに気付いた。

英語の訳

The miser opened the box to find his money stolen.

出典: Tatoeba文番号 213217

ベンチに腰かけたとたんに、ペンキが塗りたてなのに気づいた。

英語の訳

I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.

出典: Tatoeba文番号 196634

連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。

英語の訳

We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact.

出典: Tatoeba文番号 393885

もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。

英語の訳

Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.

出典: Tatoeba文番号 193372

折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。

英語の訳

You should take advantage of the good weather to paint the fence.

出典: Tatoeba文番号 1269012

彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。

英語の訳

She recognized him at once as the stranger in her dream.

出典: Tatoeba文番号 92739

警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。

英語の訳

They were hanging tight until the police came to rescue them.

出典: Tatoeba文番号 176289

苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。

英語の訳

If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.

出典: Tatoeba文番号 179519

ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。

英語の訳

What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.

出典: Tatoeba文番号 75431

その後、カードを引き抜いた。空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから。

英語の訳

Then I slipped out the card. No water leaks out because no air can come in; the rim is too close to the table for that.

出典: Tatoeba文番号 210840

私の友人は素晴らしい人だが、彼はとても内気だ。彼にとって、見知らぬ人と会話を始めるのがどれだけ難しいか想像もつかないだろう。

英語の訳

My friend is a great guy but he is so shy. You can't imagine how difficult it is for him to start a conversation with a stranger.

出典: Tatoeba文番号 10906766

日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。

英語の訳

There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.

出典: Tatoeba文番号 122288

「わぁ。シャツが後ろ前になってる。ちょっと、気付いてたでしょ？何で教えてくれないの？こんな格好で子供たちに偉そうに説教しちゃったよ」「いやぁ、『知らぬが仏』って言葉もあるし。黙っとく方がいいかなぁと思って」

英語の訳

"Eep, my shirt's on backward! Hold on, you already knew, didn't you? Why didn't you tell me? I literally just gave a big lecture looking like this!" "Well, they say ignorance is bliss. I just figured it'd be best if I didn't say anything."

出典: Tatoeba文番号 10548203

人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。

英語の訳

There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them.

出典: Tatoeba文番号 2523560

きかぬ気の語句ページに戻る

前の25件2 / 2