使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きかぬ気を含む例文一覧
きかぬ気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全39件25件表示
例文 25 件きかぬ気
1 / 2次の25件
人気がでて彼女はうぬぼれた。
英語の訳
- The popularity turned her head.
出典: Tatoeba文番号 144224
ラストの1週間死ぬ気で頑張る。
英語の訳
- I'm going all out for the final week.
出典: Tatoeba文番号 11021653
彼女は内気な性格の持ち主です。
英語の訳
- She shows a shy disposition.
出典: Tatoeba文番号 87659
飼い犬に手をかまれた気分だよ。
英語の訳
- I feel I've been betrayed!
出典: Tatoeba文番号 74719
今日は死ぬほどやる気が出んかった。
英語の訳
- I was super unmotivated today.
出典: Tatoeba文番号 10913706
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
英語の訳
- I couldn't stop myself from longing for her.
出典: Tatoeba文番号 1631811
その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。
英語の訳
- The actress brought the whole silly play to life.
出典: Tatoeba文番号 209323
風呂がぬるくて入った気がしなかった。
英語の訳
- The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.
出典: Tatoeba文番号 196881
気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。
英語の訳
- She'll get the better of you if you aren't careful.
出典: Tatoeba文番号 183239
彼は気楽に見知らぬ人と交わっていた。
英語の訳
- He was at ease with strangers.
出典: Tatoeba文番号 108568
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
英語の訳
- Old age creeps upon us unnoticed.
- Old age creeps up on us before we know it.
出典: Tatoeba文番号 77244
気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。
英語の訳
- Watch out! A police spy is snooping around.
出典: Tatoeba文番号 74102
彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
英語の訳
- He took advantage of the fine weather to paint the wall.
出典: Tatoeba文番号 101934
イヤホンが抜けているのに気づかなかった。
英語の訳
- I didn’t notice my earphones were off.
出典: Tatoeba文番号 2390175
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
英語の訳
- She took advantage of the fine weather to paint the wall.
出典: Tatoeba文番号 87793
火の中を歩き抜けられるような気がしてきた。
英語の訳
- I feel like I can walk through fire.
出典: Tatoeba文番号 10216415
彼は気づかぬふりをして彼女をちらっと見た。
英語の訳
- He glanced at her with no sign of recognition.
出典: Tatoeba文番号 108571
親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。
英語の訳
- The mother sponged her sick child's face.
出典: Tatoeba文番号 144804
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
英語の訳
- She seems shy, but has a strong will in practice.
- She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
- She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
出典: Tatoeba文番号 87658
患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
英語の訳
- Patients often die simply because they yield to their diseases.
出典: Tatoeba文番号 183937
空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。
英語の訳
- But for air, all living things would die.
出典: Tatoeba文番号 179403
彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。
英語の訳
- His voice was flat and lacked enthusiasm.
出典: Tatoeba文番号 116683
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
英語の訳
- He had not been abroad for one month before he was taken ill.
- Within one month of going abroad, he became sick.
- Within a month of going abroad, he became sick.
出典: Tatoeba文番号 184800
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、トムは病気になった。
英語の訳
- Within a month of going abroad, Tom became sick.
出典: Tatoeba文番号 10112359
人生には老年にならぬと解らない淋しい気持があるものだ。
英語の訳
- Life has a loneliness one cannot truly understand until reaching old age.
出典: Tatoeba文番号 3436307
きかぬ気の語句ページに戻る
1 / 2次の25件