使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がんもを含む例文一覧
がんもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全11,529件25件表示
彼女はいつも清潔な感じがする。
英語の訳
- She is always neat and tidy.
出典: Tatoeba文番号 88369
彼女は彼の申し出をよく考えた。
英語の訳
- She debated about his offer.
- She considered his offer carefully.
出典: Tatoeba文番号 87294
彼女は秘書として申し分がない。
英語の訳
- As a secretary she is a prize.
出典: Tatoeba文番号 87145
彼女は不本意ながらもそうした。
英語の訳
- She did it against her will.
出典: Tatoeba文番号 86975
彼女は夫よりも１０年長生きした。
英語の訳
- She survived her husband by ten years.
出典: Tatoeba文番号 86935
秘書が昇進を求めているんです。
英語の訳
- My secretary is pushing for a promotion.
出典: Tatoeba文番号 85870
歩いてもいいんだが、暑すぎる。
英語の訳
- I would walk, except it's too hot.
出典: Tatoeba文番号 83220
母がいつ戻るかは分かりません。
英語の訳
- I don't know when my mother will come back.
- I don't know when my mother will be back.
出典: Tatoeba文番号 83178
子供の頃から冒険が好きだった。
英語の訳
- I have been fond of adventure since I was a child.
出典: Tatoeba文番号 81878
妹は絶えず漫画を読んでいます。
英語の訳
- My sister is constantly reading comic books.
出典: Tatoeba文番号 81375
木からはいろんな物が作られる。
英語の訳
- Wood is made into various kinds of articles.
- Wood can be made into all sorts of things.
- Many different things can be made from wood.
出典: Tatoeba文番号 80149
問題は君が若すぎると言う事だ。
英語の訳
- The trouble is that you are too young.
- The trouble is that you're too young.
出典: Tatoeba文番号 79832
問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。
英語の訳
- The question is: Who will bell the cat.
出典: Tatoeba文番号 79818
勇気がみんなに求められている。
英語の訳
- Courage is required of everyone.
出典: Tatoeba文番号 79413
欲しいものが見つからないんだ。
英語の訳
- I can't find what I want.
出典: Tatoeba文番号 78772
嵐は作物にひどい損害を与えた。
英語の訳
- The storm did heavy damage to the crops.
出典: Tatoeba文番号 78414
嵐は作物に大きな損害を与えた。
英語の訳
- The storm did a lot of harm to the crops.
出典: Tatoeba文番号 78412
理論と実践が伴うとは限らない。
英語の訳
- Theory and practice do not necessarily go together.
- Theory and practice don't necessarily go together.
出典: Tatoeba文番号 78356
老後に備えようと誰でも考える。
英語の訳
- Everybody thinks that they are ready for their old age.
出典: Tatoeba文番号 77323
肛門のまわりに湿疹があります。
英語の訳
- I have a rash around my anus.
出典: Tatoeba文番号 77082
正門前には、まだ人の姿もない。
英語の訳
- There isn't anybody in front of the main gate yet.
出典: Tatoeba文番号 75492
いくら考えても、わかりません。
英語の訳
- No matter how much I consider it I do not understand.
- No matter how much I think about it, I can't understand it.
- No matter how much I think about it, I don't understand it.
出典: Tatoeba文番号 6015
多くの人が目的なく人生を漂う。
英語の訳
- Many people drift through life without a purpose.
出典: Tatoeba文番号 5014
忍耐が耐えられないこともある。
英語の訳
- Bearing can be unbearable.
出典: Tatoeba文番号 4893
君の気付いていない問題がある。
英語の訳
- There's a problem there that you don't see.
出典: Tatoeba文番号 4809