使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がんばを含む例文一覧
がんばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全4,378件25件表示
封切られたばかりの映画はなんですか。
英語の訳
- What movies just opened?
出典: Tatoeba文番号 84074
幅広い選択の余地があったであろうに。
英語の訳
- We would have a wide range of alternatives.
出典: Tatoeba文番号 83894
勉強しなければ学校へ行ってもむだだ。
英語の訳
- It is no use going to school if you are not going to study.
出典: Tatoeba文番号 83321
僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。
英語の訳
- If you follow my advice, you will have no trouble.
出典: Tatoeba文番号 82184
本が部屋のあちこちに散らばっていた。
英語の訳
- There were books lying about the room.
出典: Tatoeba文番号 81665
万一雨が降れば、彼はいかないだろう。
英語の訳
- If it were to rain, he would not go.
- If by some chance it were to rain, he wouldn't go.
出典: Tatoeba文番号 81168
霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。
英語の訳
- I hope the fog will go away soon.
- I hope the fog will lift soon.
- I hope that the fog will lift soon.
出典: Tatoeba文番号 80872
名前が呼ばれたら返事をしてください。
英語の訳
- Answer to your name when it is called.
出典: Tatoeba文番号 80791
迷子の子が交番でしくしく泣いていた。
英語の訳
- A lost child was sobbing at the police box.
出典: Tatoeba文番号 80229
理論には実践が伴わなければならない。
英語の訳
- A theory must be followed by practice.
出典: Tatoeba文番号 78353
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
英語の訳
- Mother White next door likes reading.
出典: Tatoeba文番号 77779
お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
英語の訳
- America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
- If you want to earn money, America is the best.
- If you want to make money, America is the best place.
出典: Tatoeba文番号 4763
こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
英語の訳
- That's the stupidest thing I've ever said.
- I've never said such a stupid thing.
出典: Tatoeba文番号 4760
駅前の広場では子どもたちが遊んでいる。
英語の訳
- The children are playing in the open space in front of the station.
出典: Tatoeba文番号 13479197
もう一度やってみよう。もっと頑張ろう。
英語の訳
- Try again. Try harder.
出典: Tatoeba文番号 13428316
最近、否定的なことばかり考えてしまう。
英語の訳
- I've been having a lot of negative thoughts lately.
出典: Tatoeba文番号 13028880
娘が学校で一番好きな科目は、美術です。
英語の訳
- My daughter's favourite subject at school is art.
出典: Tatoeba文番号 12132538
ここって、僕ら二人には場違いなんだよ。
英語の訳
- The two of us don't belong here.
出典: Tatoeba文番号 12072690
馬鹿じゃないのよ。計算が苦手なだけよ。
英語の訳
- I'm not stupid. I'm just bad at math.
- I'm not an idiot. I'm just not good at calculations.
出典: Tatoeba文番号 12001855
うちの子、早起きしようと頑張ってるの。
英語の訳
- My children try hard to get up early.
- My daughter is trying her best to get up early.
出典: Tatoeba文番号 11987195
今回は何事もないことを願うばかりだよ。
英語の訳
- I just hope nothing goes wrong this time.
出典: Tatoeba文番号 11915390
このアルバムの中だと、どの歌が一番好き？
英語の訳
- Which song on this album is your favourite?
出典: Tatoeba文番号 11891585
この中では、このケーキが一番好きだな。
英語の訳
- Of all these cakes, I like this one best.
出典: Tatoeba文番号 11702320
ニューヨークの五番街は銀座に匹敵する。
英語の訳
- New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
出典: Tatoeba文番号 11559512
人は彼を「二番街のプーシキン」と呼ぶ。
英語の訳
- They call him the Pushkin of Second Avenue.
出典: Tatoeba文番号 11559511