使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がんばを含む例文一覧
がんばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全4,378件25件表示
君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。
英語の訳
- If you could only speak English, you would be perfect.
出典: Tatoeba文番号 179071
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
英語の訳
- First, you have to stop smoking.
出典: Tatoeba文番号 177435
君本人が行かなければならないだろう。
英語の訳
- I'm afraid you'll have to go in person.
- I'm afraid that you'll have to go in person.
出典: Tatoeba文番号 176725
犬はつないで飼わなければなりません。
英語の訳
- We have to keep our dog tied.
出典: Tatoeba文番号 175296
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
英語の訳
- Honesty doesn't pay under the current tax system.
出典: Tatoeba文番号 174901
言語がなければ、思想はないであろう。
英語の訳
- But for language, there would be no thought.
出典: Tatoeba文番号 174739
考えてみれば彼のいう事はおかしいよ。
英語の訳
- Come to think of it, he is wrong.
出典: Tatoeba文番号 173464
考えと感情はことばによって表される。
英語の訳
- Thoughts and feelings are expressed by means of words.
出典: Tatoeba文番号 173461
考えなおしたうえでの考えが一番よい。
英語の訳
- Second thoughts are best.
出典: Tatoeba文番号 173460
今日はどちらかといえば、気分が良い。
英語の訳
- Today he is better, if anything.
出典: Tatoeba文番号 171747
今日はどんなテレビ番組がありますか。
英語の訳
- What sort of television programs are on today?
出典: Tatoeba文番号 171733
今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
英語の訳
- A telephone call from him is probable tonight.
- He'll almost certainly telephone tonight.
- We'll get a phone call from him tonight for sure.
出典: Tatoeba文番号 171265
今晩はどんな放送番組があるのですか。
英語の訳
- What's on the air this evening?
出典: Tatoeba文番号 171246
今晩ホテルの部屋がとれるでしょうか。
英語の訳
- Can we find accommodations at a hotel for tonight?
出典: Tatoeba文番号 171221
砂漠の生態学は新しい学問分野である。
英語の訳
- Desert ecology is a new field of study.
出典: Tatoeba文番号 170867
最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
英語の訳
- The wildest colt makes the best horse.
出典: Tatoeba文番号 170780
裁判官には慎重さがなくてはならない。
英語の訳
- Discretion is proper to judges.
出典: Tatoeba文番号 170266
昨晩ある人があなたを訪ねてきました。
英語の訳
- A man called on you last night.
- A man came to visit you last night.
出典: Tatoeba文番号 169745
私があなたに１ドル払えば清算がつく。
英語の訳
- If I pay you a dollar, we'll be even.
出典: Tatoeba文番号 168081
私があなたを援助できればよいのだが。
英語の訳
- I wish I could help you.
出典: Tatoeba文番号 168070
私が直接彼に会うのが一番いいだろう。
英語の訳
- It would be best if I met him in person.
出典: Tatoeba文番号 167554
私が部屋を掃除する番にあたっていた。
英語の訳
- It was my turn to clean the room.
出典: Tatoeba文番号 167427
私たちの先生は大学をでたばかりです。
英語の訳
- Our teacher is fresh out of college.
出典: Tatoeba文番号 166886
私たちは彼の長話にうんざりしている。
英語の訳
- We are weary of his long talk.
出典: Tatoeba文番号 165282
私の書類かばんが見つからないのです。
英語の訳
- I can't find my briefcase.
出典: Tatoeba文番号 163305