使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がらを含む例文一覧
がらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 63全18,522件25件表示
見知らぬ男が家の前にいる。
英語の訳
- There is a stranger in front of the house.
- There's a man that I don't know in front of the house.
出典: Tatoeba文番号 175125
原因は何が考えられますか。
英語の訳
- Can you think of any reasons?
- What could be the cause?
- What do you think the cause could be?
出典: Tatoeba文番号 175016
玄関に見知らぬ人がいます。
英語の訳
- There is a strange man at the door.
出典: Tatoeba文番号 174949
湖から霧が立ちこめてきた。
英語の訳
- The fog was rising from the lake.
出典: Tatoeba文番号 174510
午後なら少し暇があります。
英語の訳
- I have some free time in the afternoon.
出典: Tatoeba文番号 174406
考えられるのはそれだけだ。
英語の訳
- It's the only thing I can think of.
出典: Tatoeba文番号 173456
今、ここがパリならばなあ。
英語の訳
- I wish I were in Paris now.
出典: Tatoeba文番号 172936
今なら仕事の口があります。
英語の訳
- The job is up for grabs now.
出典: Tatoeba文番号 172767
今宵、奈落の王が復活する。
英語の訳
- Tonight, the King of Hell returns.
出典: Tatoeba文番号 172337
今日新しい葉が芽を出した。
英語の訳
- Today the new leaf sent out a bud.
出典: Tatoeba文番号 171431
今日中にでも嵐が来そうだ。
英語の訳
- We are liable to get a storm before the day is out.
出典: Tatoeba文番号 171426
最近は彼女から便りが無い。
英語の訳
- We haven't heard from her of late.
出典: Tatoeba文番号 170655
最近一人暮しの老人が多い。
英語の訳
- These days many old people live by themselves.
出典: Tatoeba文番号 170647
最後に笑う者の笑いが最上。
英語の訳
- He laughs best who laughs last.
出典: Tatoeba文番号 170570
財産分与が争いの種だった。
英語の訳
- The division of the property was a bone of contention between the brothers.
出典: Tatoeba文番号 170221
傘が必要なら借りられます。
英語の訳
- You can borrow an umbrella if you need one.
出典: Tatoeba文番号 169473
山頂からの海の眺めがいい。
英語の訳
- You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
出典: Tatoeba文番号 169390
酸素と水素から水ができる。
英語の訳
- Oxygen and hydrogen make water.
出典: Tatoeba文番号 169300
残念ながら先約があります。
英語の訳
- I'm sorry, but I have a prior engagement.
出典: Tatoeba文番号 169218
仕事が一段落したら行くよ。
英語の訳
- When I am finished with what I am doing, I will come.
- When I'm finished with what I'm doing, I'll come.
出典: Tatoeba文番号 169189
子供の扱い方がわからない。
英語の訳
- I don't know how to handle children.
出典: Tatoeba文番号 168631
思い出したら気が滅入った。
英語の訳
- My heart was in my boots when I thought of it.
- Remembering it depressed me.
出典: Tatoeba文番号 168280
指揮者がステージに現れた。
英語の訳
- The conductor appeared on the stage.
出典: Tatoeba文番号 168239
私がちゃんとやりますから。
英語の訳
- I'll see to it.
- I'll do it.
- I will do it.
出典: Tatoeba文番号 167956
私が依頼すべきでしょうね。
英語の訳
- I ought to ask, oughtn't I?
- I should ask, shouldn't I?
出典: Tatoeba文番号 167898