使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がらを含む例文一覧
がらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全18,522件25件表示
波は白波が立っていた。
英語の訳
- The sea was white with foam.
出典: Tatoeba文番号 121655
彼がしたおならは臭い。
英語の訳
- The wind he gave off smells.
- His fart smelled.
出典: Tatoeba文番号 120968
彼が来たら出発します。
英語の訳
- We will start when he comes.
出典: Tatoeba文番号 119395
彼とは仲のよい間柄だ。
英語の訳
- I am on good terms with him.
出典: Tatoeba文番号 119226
彼と一緒だと気が楽だ。
英語の訳
- I feel comfortable in his company.
出典: Tatoeba文番号 119218
彼には全く腹が立った。
英語の訳
- I was very much annoyed with him.
出典: Tatoeba文番号 118798
彼の声には底力がある。
英語の訳
- He has a deep voice.
出典: Tatoeba文番号 116690
彼の存在が認められた。
英語の訳
- His existence was recognized.
出典: Tatoeba文番号 116599
彼はあら探しの天才だ。
英語の訳
- He is a genius at nitpicking.
出典: Tatoeba文番号 114783
彼はヒザの力が抜けた。
英語の訳
- His knee gave way.
出典: Tatoeba文番号 111185
彼は暗がりを怖がった。
英語の訳
- He was afraid of the dark.
出典: Tatoeba文番号 110185
彼は懐が暖かいらしい。
英語の訳
- He seems to have a fat purse.
出典: Tatoeba文番号 109023
彼は楽に英語が読める。
英語の訳
- He can read English easily.
出典: Tatoeba文番号 108815
彼は根っからの学者だ。
英語の訳
- He is a scholar to the core.
出典: Tatoeba文番号 107022
彼は冗談がわからない。
英語の訳
- He doesn't see a joke.
出典: Tatoeba文番号 103978
彼は数が数えられない。
英語の訳
- He can't count.
出典: Tatoeba文番号 103470
彼は相変わらず忙しい。
英語の訳
- He is as busy as ever.
出典: Tatoeba文番号 102826
彼は体中が濡れていた。
英語の訳
- He was wet all over.
出典: Tatoeba文番号 102529
彼は弟と間違えられた。
英語の訳
- He was mistaken for his younger brother.
出典: Tatoeba文番号 101981
彼は彼らより頭がいい。
英語の訳
- He is cleverer than they are.
- He's smarter than they are.
- He's smarter than them.
出典: Tatoeba文番号 101128
彼は服装がだらしない。
英語の訳
- He is untidily dressed.
出典: Tatoeba文番号 100245
彼は命からがら逃げた。
英語の訳
- He ran away for his life.
出典: Tatoeba文番号 99639
彼は脇腹が痛いのです。
英語の訳
- He has pains in his side.
- He has a pain in his side.
出典: Tatoeba文番号 98838
彼らには娘が二人いる。
英語の訳
- They have two daughters.
出典: Tatoeba文番号 98616
彼らに子供が産まれた。
英語の訳
- A child was born to them.
- They had a child.
出典: Tatoeba文番号 98610