使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がらを含む例文一覧
がらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全18,522件25件表示
笑いすぎてお腹が痛いよ！
英語の訳
- I laughed so much my stomach hurts.
出典: Tatoeba文番号 1190431
家の中で全裸で何が悪い！
英語の訳
- What's wrong with being nude in your own house?
出典: Tatoeba文番号 1102669
審判の判定は覆らない。
英語の訳
- The judge's decision is final.
出典: Tatoeba文番号 650529
ネコは掃除機が大嫌い。
英語の訳
- A cat abhors a vacuum.
- Cats hate vacuum cleaners.
出典: Tatoeba文番号 574909
ボディチェックが嫌い。
英語の訳
- I don't like frisk searches.
出典: Tatoeba文番号 406169
私は寒いのが嫌いです。
英語の訳
- I dislike cold weather.
出典: Tatoeba文番号 393213
４月から給料があがる。
英語の訳
- The salary will go up starting in April.
出典: Tatoeba文番号 235219
あらたな困難が現れた。
英語の訳
- A new difficulty presented itself.
出典: Tatoeba文番号 230060
いい知らせがあります。
英語の訳
- We have good news.
- I have good news.
出典: Tatoeba文番号 229337
いかがお暮らしですか。
英語の訳
- How is it with you?
出典: Tatoeba文番号 229298
エンジンがかからない。
英語の訳
- The engine doesn't work.
出典: Tatoeba文番号 227875
彼らが家に入って来た。
英語の訳
- They came into the house.
出典: Tatoeba文番号 226146
こちらがあなたの鍵だ。
英語の訳
- Here is your key.
- This is your key.
出典: Tatoeba文番号 224198
こちらが安田さんです。
英語の訳
- This is Mr Yasuda.
出典: Tatoeba文番号 224195
こちらの方がきれいだ。
英語の訳
- This one is prettier.
出典: Tatoeba文番号 224163
この映画は素晴らしい。
英語の訳
- This movie is just great.
出典: Tatoeba文番号 222912
この町から偉人が出た。
英語の訳
- This town gave to great men.
出典: Tatoeba文番号 220548
この冬は嵐が多かった。
英語の訳
- We've had a lot of storms this winter.
出典: Tatoeba文番号 220338
この板は楽に穴があく。
英語の訳
- This board bores easily.
出典: Tatoeba文番号 220162
しかたがないと諦める。
英語の訳
- Abide by the inevitable.
出典: Tatoeba文番号 216203
すごく腹がへっている。
英語の訳
- I am terribly hungry.
- I'm very hungry.
出典: Tatoeba文番号 214712
そう長くはかからない。
英語の訳
- It doesn't take very long.
- It won't take so long.
出典: Tatoeba文番号 213767
ティムが見つからない。
英語の訳
- I can't find Tim.
出典: Tatoeba文番号 202455
どうも熱があるらしい。
英語の訳
- I seem to have a temperature.
- I seem to have a fever.
出典: Tatoeba文番号 201173
トムは危険から逃れた。
英語の訳
- Tom escaped from the danger.
出典: Tatoeba文番号 199966