使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がやがやを含む例文一覧
がやがやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 103全7,504件25件表示
錦あやなす木々で山が染まっていた。
英語の訳
- The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees.
出典: Tatoeba文番号 76223
部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？
英語の訳
- Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
出典: Tatoeba文番号 75060
彼は走るのが速くないわけではない。
英語の訳
- It's not as if he can't run fast.
- It's not that he can't run fast.
出典: Tatoeba文番号 75013
警察は学校で大量の薬物を押収した。
英語の訳
- The police seized a large quantity of drugs at the school.
出典: Tatoeba文番号 74963
子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
英語の訳
- I'm instinctively bad with children and infants.
出典: Tatoeba文番号 74801
やらなければならない事がありすぎる！
英語の訳
- There are too many things to do!
- There is too much that needs to be done!
出典: Tatoeba文番号 5077
痩せる必要がないというのは残念だ。
英語の訳
- It's too bad that I don't need to lose weight.
出典: Tatoeba文番号 4846
他に誰がそんなことをやりたがるんだよ？
英語の訳
- Who else would want to do that?
出典: Tatoeba文番号 12511044
そんなに頑張ってやらなくてもいいよ。
英語の訳
- You don't have to work so hard.
出典: Tatoeba文番号 12401134
あそこのより、こっちの方が安いって。
英語の訳
- This one is cheaper than that one over there.
出典: Tatoeba文番号 12344454
最も速い流れ星は、秒速約40キロです。
英語の訳
- The fastest meteoroids move at about 42 kilometers per second.
出典: Tatoeba文番号 12001879
ハンガリー産の果物や野菜が好きです。
英語の訳
- I like fruit and vegetables from Hungary.
出典: Tatoeba文番号 11930873
6時半、4人席を予約したいんですが。
英語の訳
- I'd like to book a table for four for 6.30.
出典: Tatoeba文番号 11906621
やっと、自分がやりたいことができる。
英語の訳
- I can finally do the things that I want to do myself.
出典: Tatoeba文番号 11900727
台所の床のモップ掛けって、もうやった？
英語の訳
- Have you mopped the kitchen floor yet?
- Have you already mopped the kitchen floor?
出典: Tatoeba文番号 11808960
やっちゃいけない理由が分からないよ。
英語の訳
- I don't see why I should not do that.
- I don't see why I shouldn't do that.
出典: Tatoeba文番号 11790921
トムは独りで暮らすのが嫌だったんだ。
英語の訳
- Tom didn't want to live alone.
出典: Tatoeba文番号 11789377
運転の仕方は、親が教えてくれたんだ。
英語の訳
- My parents taught me how to drive.
出典: Tatoeba文番号 11735124
紫の野球帽をかぶっている子がトムよ。
英語の訳
- The boy wearing the purple baseball cap is Tom.
出典: Tatoeba文番号 11726860
俺の妻を傷つけやがって、殺してやる。
英語の訳
- You hurt my wife, and I'll kill you.
出典: Tatoeba文番号 11591640
オンラインで申し込む方が早いかもよ。
英語の訳
- If you apply online, it might be faster.
- It may be faster if you apply online.
出典: Tatoeba文番号 11554922
部屋には張り詰めた空気が漂っていた。
英語の訳
- There was a tense atmosphere in the room.
出典: Tatoeba文番号 11343988
それは、天気がよかったら明日やるよ。
英語の訳
- Weather permitting, I'll do that tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 11320563
仕事は俺が見つけてやる。約束するよ。
英語の訳
- I promise I'll find you a job.
- I promise to find you work.
出典: Tatoeba文番号 11257872
一斉にいやな視線が降りかかって来た。
英語の訳
- I felt everyone's glare land on me all at once.
出典: Tatoeba文番号 11032260