使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がま口を含む例文一覧
がま口を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全156件25件表示
ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。
英語の訳
- Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
出典: Tatoeba文番号 196817
銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。
英語の訳
- I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.
出典: Tatoeba文番号 179577
トムはとっても頭がいいって、人々は口を揃える。
英語の訳
- People say Tom is very smart.
出典: Tatoeba文番号 8899466
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
英語の訳
- I only have one mouth, but I have two ears.
出典: Tatoeba文番号 3127350
誓っていいますが、そのことは口外していません。
英語の訳
- I never told anybody about it, I swear.
出典: Tatoeba文番号 142596
彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。
英語の訳
- I remember him as a cute, bright little boy.
出典: Tatoeba文番号 119334
彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
英語の訳
- The more excited he got, the less talkative he became.
出典: Tatoeba文番号 108310
これはとても大切ですが、まだ誰も口に出しません。
英語の訳
- This is very important. Yet no one talks about it.
出典: Tatoeba文番号 10913722
トムは銀行口座にお金があまり入っていないのです。
英語の訳
- Tom doesn't have much money in the bank.
出典: Tatoeba文番号 4216076
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
英語の訳
- This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
出典: Tatoeba文番号 224153
戸口のところで男性が１人、あなたをお待ちですよ。
英語の訳
- There is a man waiting for you at the door.
出典: Tatoeba文番号 174528
手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に瑕だね。
英語の訳
- He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.
出典: Tatoeba文番号 148487
彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
英語の訳
- I've never heard him speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 119680
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
英語の訳
- Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
出典: Tatoeba文番号 76274
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
英語の訳
- Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
出典: Tatoeba文番号 234701
うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。
英語の訳
- A slip of the tongue often brings about unexpected results.
出典: Tatoeba文番号 228135
ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。
英語の訳
- Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.
出典: Tatoeba文番号 215610
木はうれしさのあまりほとんど口がきけませんでした。
英語の訳
- The tree was so happy she could hardly speak.
出典: Tatoeba文番号 80100
２人が口喧嘩をしていて、クリスがベスをたたきました。
英語の訳
- The couple was quarrelling and Chris knocked Beth down.
出典: Tatoeba文番号 235472
お母さんがあなたを叱る時に口答えをしてはいけません。
英語の訳
- You mustn't answer your mother back when she scolds you.
出典: Tatoeba文番号 226641
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
英語の訳
- Nor was he ever known to curse unless against the government.
出典: Tatoeba文番号 195398
口は災いの元。つまらないことはしゃべらない方がいい。
英語の訳
- It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it.
出典: Tatoeba文番号 173922
最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。
英語の訳
- Even the cleverest students can make silly mistakes.
出典: Tatoeba文番号 170779
謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
英語の訳
- I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
出典: Tatoeba文番号 149160
彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。
英語の訳
- She got it into her head that I was bad-mouthing her.
出典: Tatoeba文番号 89657