使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全8,641件25件表示
ウイスキーには重税が課せられていた。
英語の訳
- A heavy tax was imposed on whiskey.
出典: Tatoeba文番号 228341
エンジンがどうしてもかからなかった。
英語の訳
- The engine would not start.
出典: Tatoeba文番号 227873
お父さんがそこで働いていたからだよ。
英語の訳
- Because his father was working there.
出典: Tatoeba文番号 226760
お名前は以前からうかがっております。
英語の訳
- Your name is familiar to me.
出典: Tatoeba文番号 226568
カーテンを開けたら、雪が降っていた。
英語の訳
- When I opened the curtains, it was snowing.
出典: Tatoeba文番号 226478
ガスがパイプから漏れているようです。
英語の訳
- Gas seems to be escaping from the pipe.
出典: Tatoeba文番号 226411
かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
英語の訳
- Once there was a poor farmer in the village.
- There were once poor farmers in that village.
出典: Tatoeba文番号 226346
からだ全体が密に毛でおおわれている。
英語の訳
- The entire body is densely covered with hair.
出典: Tatoeba文番号 226179
ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
英語の訳
- It's fifteen minutes' walk from here to the campus.
- It's a fifteen minute walk from here to the campus.
- It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.
出典: Tatoeba文番号 224758
ここにはかつて古いお寺がありました。
英語の訳
- There used to be an old temple here.
出典: Tatoeba文番号 224463
このアパートは６家族が暮らしている。
英語の訳
- Six families live in this apartment house.
出典: Tatoeba文番号 224007
この規則が当てはまらない場合がある。
英語の訳
- There are cases where this rule doesn't hold good.
出典: Tatoeba文番号 222441
この規定が当てはまらない場合もある。
英語の訳
- There are some cases where the rule does not hold good.
出典: Tatoeba文番号 222416
この記事が何処まで本当か調べてくれ。
英語の訳
- Check up on the accuracy of this article.
- Find out how true this article is.
- Please check on how much of this article is true.
出典: Tatoeba文番号 222413
この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
英語の訳
- This monument was erected in February, 1985.
出典: Tatoeba文番号 222407
この仕事が終わってくれたらいいんだ。
英語の訳
- I wish this job was over.
出典: Tatoeba文番号 221841
この新しい靴は、きつくてあしが痛い。
英語の訳
- The new shoes pinch my feet.
出典: Tatoeba文番号 221042
この前御会いしてから５年がたちます。
英語の訳
- It's been five years since I last saw you.
出典: Tatoeba文番号 220734
この地点から登りが急に険しくなった。
英語の訳
- From this point the climb suddenly became steep.
出典: Tatoeba文番号 220584
この問題は軽々しく扱ってはならない。
英語の訳
- This matter must not be trifled with.
出典: Tatoeba文番号 219383
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
英語の訳
- The outdoor spa at this hot spring is wonderful.
出典: Tatoeba文番号 219199
これがすべての中で最も重要な事柄だ。
英語の訳
- This is the most important matter of all.
出典: Tatoeba文番号 218998
これは大事な事柄だと考えられている。
英語の訳
- This is considered to be a matter of great importance.
出典: Tatoeba文番号 218222
これらの絵は少し離れて見た方がいい。
英語の訳
- These pictures look better at a distance.
出典: Tatoeba文番号 217942
これらの建物は応急の修理が必要です。
英語の訳
- These buildings need temporary repairs.
出典: Tatoeba文番号 217921