使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全8,641件25件表示
君がそこにいてくれたらよかったのに。
英語の訳
- I wish you could have been there.
- I wish you could've been there.
出典: Tatoeba文番号 8645071
昨日トムから突然電話がかかってきた。
英語の訳
- Yesterday, I got a call out of the blue from Tom.
出典: Tatoeba文番号 8592819
トムが働いているお店に行ったことある？
英語の訳
- Have you ever been to the store where Tom works?
出典: Tatoeba文番号 8569432
仕事が終わったんなら、帰っていいよ。
英語の訳
- Now that you have finished your work, you are free to go home.
出典: Tatoeba文番号 8565447
彼女は彼らを学校へと車で送っている。
英語の訳
- She's driving them to school.
出典: Tatoeba文番号 8445948
私はどうやら頭がいかれてるようです。
英語の訳
- I'm the crazy one.
出典: Tatoeba文番号 7704511
多分トムは君が車を洗うのを手伝える。
英語の訳
- Perhaps Tom can help you wash the car.
出典: Tatoeba文番号 7427329
僕らはみんな誰がやったか知っている。
英語の訳
- We all know who did that.
出典: Tatoeba文番号 7422715
およそ6ヶ月後、彼女から手紙が来た。
英語の訳
- About 6 months later, a letter came from her.
出典: Tatoeba文番号 6860324
君は精神科に診てもらったほうがいい。
英語の訳
- You better go and see a psychiatrist.
出典: Tatoeba文番号 6849923
学校で毎月新しい教科書をもらってる。
英語の訳
- At school we get a new textbook every month.
出典: Tatoeba文番号 4562358
君が望むなら僕は帰ってもいいですよ。
英語の訳
- If you want, I can come back.
出典: Tatoeba文番号 4213291
最近毎日泣いてる。将来が不安すぎて。
英語の訳
- Recently, I've been crying every day. I feel too anxious about the future.
出典: Tatoeba文番号 3706419
その件については誰も話したがらない。
英語の訳
- Nobody wants to talk about that.
出典: Tatoeba文番号 3450077
お願いだから、席に戻ってちょうだい。
英語の訳
- Please return to your seats.
- Please go back to your seats.
出典: Tatoeba文番号 3357972
今日は朝から寂しく雨が降っています。
英語の訳
- It's been cool and raining since morning today.
出典: Tatoeba文番号 2998389
ちょっと着替えるからあっち向いてて。
英語の訳
- Please look the other way. I want to change my clothes.
出典: Tatoeba文番号 2858323
トムのいない人生なんて考えられない。
英語の訳
- I can't imagine life without Tom.
- I can't imagine my life without Tom.
- I can't even imagine my life without Tom.
出典: Tatoeba文番号 2740733
部屋の天井には電灯が吊られていない。
英語の訳
- There are no lights hanging from the roof in the room.
出典: Tatoeba文番号 2485021
大腸の長さは1.5メートルぐらいです。
英語の訳
- The large intestine is about 1.5m long.
出典: Tatoeba文番号 2279523
この地域では同性婚が認められている。
英語の訳
- Same-sex marriage is legal here.
出典: Tatoeba文番号 2275715
そのスーパーは日曜以外は開いている。
英語の訳
- The supermarket is open all days except Sunday.
出典: Tatoeba文番号 2238133
あなたが間違っているのは明らかです。
英語の訳
- It's obvious that you're wrong.
- It's obvious you're wrong.
出典: Tatoeba文番号 2147332
この手紙はだれが書いたか分からない。
英語の訳
- I don't know who wrote this letter.
出典: Tatoeba文番号 2143818
たそがれの空に厚い雲がかかっている。
英語の訳
- Thick clouds emerge within the twilight sky.
出典: Tatoeba文番号 2124180