使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がてらを含む例文一覧
がてらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全8,641件25件表示
男が手を振りながら何かを叫んだ。
英語の訳
- A man shouted something, waving his hand.
出典: Tatoeba文番号 127277
地下鉄から出るのに私はもがいた。
英語の訳
- I struggled to get out of the subway.
出典: Tatoeba文番号 127017
昼食が終わってからテニスをした。
英語の訳
- Finishing lunch, he played tennis.
出典: Tatoeba文番号 126404
通りに沿って桜が植えられている。
英語の訳
- Cherry trees are planted along the street.
出典: Tatoeba文番号 125644
停電が場内の混乱の一因となった。
英語の訳
- A power failure contributed to the confusion in the hall.
- Power failure is one of the factor that caused the chaos in the hall.
出典: Tatoeba文番号 125547
天におわす神のお力添えがあった。
英語の訳
- God above helped us.
出典: Tatoeba文番号 125221
天気が悪くて出かけられなかった。
英語の訳
- Bad weather kept us from going out.
出典: Tatoeba文番号 125162
天候が悪くて彼は来られなかった。
英語の訳
- Because of the bad weather, he couldn't come.
- He couldn't come because of the bad weather.
出典: Tatoeba文番号 125065
奴らは暴動を起こしたがっている。
英語の訳
- They want to riot.
出典: Tatoeba文番号 124443
当時テレビが各家庭に現れだした。
英語の訳
- Television sets began to appear house by house at that time.
出典: Tatoeba文番号 124082
農夫たちは忙しく畑で働いている。
英語の訳
- Farmers are busy working in the field.
出典: Tatoeba文番号 121690
梅村先生が英語を教えてくださる。
英語の訳
- Mr Umemura teaches us English.
出典: Tatoeba文番号 121509
髪の毛を切ってもらった方がいい。
英語の訳
- You had better have your hair cut.
出典: Tatoeba文番号 121293
彼がここにいてくれたらいいのに。
英語の訳
- I wish he were here.
出典: Tatoeba文番号 121017
彼がこちらにやってくるのを見た。
英語の訳
- I observed him come along here.
出典: Tatoeba文番号 120997
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
英語の訳
- If only he would marry me!
出典: Tatoeba文番号 120291
彼が到着する日を知らせて下さい。
英語の訳
- Let me know when he will arrive.
出典: Tatoeba文番号 119601
彼が日本を去ってから十年になる。
英語の訳
- It has been ten years since he left Japan.
出典: Tatoeba文番号 119579
彼が病気になってから３年になる。
英語の訳
- He fell ill three years ago.
出典: Tatoeba文番号 119524
彼が無事だと聞いて彼らは喜んだ。
英語の訳
- They rejoiced when they heard he was safe.
出典: Tatoeba文番号 119462
彼が来たらすぐに知らせて下さい。
英語の訳
- Let me know in no time when he comes.
出典: Tatoeba文番号 119399
彼に計画の概略を述べてもらおう。
英語の訳
- Ask him to sketch out his plan.
出典: Tatoeba文番号 118614
彼のねらいが何だかわかってきた。
英語の訳
- I began to see what he was getting at.
出典: Tatoeba文番号 118273
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
英語の訳
- His childlike laugh is charming.
出典: Tatoeba文番号 117212
彼の目はめがねの奥で笑っていた。
英語の訳
- His eyes were smiling behind his glasses.
出典: Tatoeba文番号 115990