使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がっしりを含む例文一覧
がっしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全4,570件25件表示
彼女はこってりした食べ物が好きだ。
英語の訳
- She has a great liking for rich foods.
出典: Tatoeba文番号 92898
彼女はしきりに家族と会いたがった。
英語の訳
- She was impatient to see her family.
出典: Tatoeba文番号 92818
彼女は資金不足で留学できなかった。
英語の訳
- She couldn't study abroad for lack of money.
出典: Tatoeba文番号 89203
彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
英語の訳
- She gave her entire life to the study of physics.
- She devoted her entire life to the study of physics.
出典: Tatoeba文番号 86827
彼女を家を出て独立したがっている。
英語の訳
- She wants to move out and find a place of her own.
出典: Tatoeba文番号 86128
彼女を待つより他に仕方がなかった。
英語の訳
- There was nothing for it but to wait for her.
出典: Tatoeba文番号 86097
服従するよりほかしかたがなかった。
英語の訳
- There was nothing for it but to obey.
- There was no option but to obey.
出典: Tatoeba文番号 83884
旅客機がアメリカに向けて出発した。
英語の訳
- A passenger airplane took off for the USA.
出典: Tatoeba文番号 78193
旅行者の一行が私たちの町を訪れた。
英語の訳
- A company of tourists visited our town.
出典: Tatoeba文番号 78141
警察は学校で大量の薬物を押収した。
英語の訳
- The police seized a large quantity of drugs at the school.
出典: Tatoeba文番号 74963
急ぎません。ゆっくりお願いします。
英語の訳
- There's no rush. If you would, in your own time.
出典: Tatoeba文番号 74905
私は結婚していて子どもが二人いる。
英語の訳
- I am married and have two children.
出典: Tatoeba文番号 5155
ネズミがベッドの下を走り回っていた。
英語の訳
- The mouse was running around under the bed.
出典: Tatoeba文番号 13894107
メアリーは看護師になりたがっていた。
英語の訳
- Mary wanted to be a nurse.
出典: Tatoeba文番号 11555556
正当な理由なく学校を欠席しないこと。
英語の訳
- Never stay away from school without good cause.
出典: Tatoeba文番号 11239514
新モデルとなりスペックが刷新された。
英語の訳
- It is a new model with improved specifications.
出典: Tatoeba文番号 11035513
一斉にいやな視線が降りかかって来た。
英語の訳
- I felt everyone's glare land on me all at once.
出典: Tatoeba文番号 11032260
無理して取り繕ってるのがバレバレだ。
英語の訳
- It's obvious you're trying to hard to keep up appearances.
出典: Tatoeba文番号 10999826
肥料のやりすぎで花が枯れてしまった。
英語の訳
- The flowers died from over-fertilization.
出典: Tatoeba文番号 10932450
公立の学校で先生として働いています。
英語の訳
- I work as a teacher in a public school.
出典: Tatoeba文番号 10914765
１週間の有給休暇を取りたいのですが。
英語の訳
- I'd like a week off with pay.
出典: Tatoeba文番号 10782542
雨が降っており、試合は中止となった。
英語の訳
- It was raining and the game was called off.
出典: Tatoeba文番号 10651739
あの時、何があったか誰も知りません。
英語の訳
- No one knows what happened at that time.
- No one knows what happened then.
出典: Tatoeba文番号 10640682
乗客の誰一人、けがをしていなかった。
英語の訳
- None of the passengers escaped injury.
出典: Tatoeba文番号 10568419
両親が空港まで一緒に来てくれました。
英語の訳
- My parents accompanied me to the airport.
出典: Tatoeba文番号 10565252