使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がたを含む例文一覧
がたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全50,817件25件表示
目から鱗が落ちた。
英語の訳
- I can see the light.
出典: Tatoeba文番号 80017
目が泪であふれた。
英語の訳
- My eyes are brimming with tears.
出典: Tatoeba文番号 79983
目に涙が出てきた。
英語の訳
- Tears came to my eyes.
出典: Tatoeba文番号 79969
油が切れてきたぞ。
英語の訳
- Oil is running short.
出典: Tatoeba文番号 79458
ゆうべ霜が降りた。
英語の訳
- It frosted last night.
出典: Tatoeba文番号 79132
夕べ大雪が降った。
英語の訳
- It snowed a good deal last night.
出典: Tatoeba文番号 79131
葉が色付き始めた。
英語の訳
- The leaves have begun to color.
- The leaves have begun to change color.
- The leaves have begun to change colors.
出典: Tatoeba文番号 78837
雷鳴がとどろいた。
英語の訳
- The thunder roared.
出典: Tatoeba文番号 78545
雷鳴が空に轟いた。
英語の訳
- A sharp crack of thunder split the sky.
出典: Tatoeba文番号 78544
陸に上がった河童。
英語の訳
- A fish out of water.
出典: Tatoeba文番号 78320
留学したいものだ。
英語の訳
- I want to study abroad.
出典: Tatoeba文番号 78245
疑問が氷解しました！
英語の訳
- My doubts have been cleared up.
出典: Tatoeba文番号 76243
察が来た、ずらかれ！
英語の訳
- The pigs are coming! Let's beat it!
- Here come the police. Let's get out of here.
出典: Tatoeba文番号 76118
拾った者が持ち主。
英語の訳
- Finders keepers.
出典: Tatoeba文番号 76034
遊学先はもう決めた？
英語の訳
- Have you decided where you're going to go to study abroad?
出典: Tatoeba文番号 75679
相手が悪かったな。
英語の訳
- He chose the wrong man to pick a fight with.
出典: Tatoeba文番号 75132
眠った方がいいよ。
英語の訳
- You should sleep.
出典: Tatoeba文番号 4738
これが私の人生です。
英語の訳
- This is my life.
出典: Tatoeba文番号 14011191
朝ご飯に何が食べたい？
英語の訳
- What do you want to eat for breakfast?
出典: Tatoeba文番号 14000022
ここには何があったの？
英語の訳
- What used to be here?
出典: Tatoeba文番号 13940440
高いところが苦手で。
英語の訳
- I don't like heights.
出典: Tatoeba文番号 13885278
授業が終わりました。
英語の訳
- Class is over.
- The lesson is over.
出典: Tatoeba文番号 13867707
まな板が生臭いです。
英語の訳
- The chopping board smells fishy.
出典: Tatoeba文番号 13714049
父がそう言いました。
英語の訳
- My father said so.
出典: Tatoeba文番号 13684042
年配の方が好きです。
英語の訳
- I like older people.
出典: Tatoeba文番号 13684038