使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がたんを含む例文一覧
がたんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全27,511件25件表示
先生、胃が痛いのですが。
英語の訳
- I have a stomachache, doctor.
- Doctor, my stomach hurts.
出典: Tatoeba文番号 141793
先生がいらっしゃったよ。
英語の訳
- Here comes our teacher.
出典: Tatoeba文番号 141788
先生と話したいのですが。
英語の訳
- Can I speak to the doctor?
- May I speak to the professor?
出典: Tatoeba文番号 141758
先日、彼女が遊びにきた。
英語の訳
- She came to see me the other day.
出典: Tatoeba文番号 141477
先日彼女から手紙がきた。
英語の訳
- I received her letter the other day.
出典: Tatoeba文番号 141447
先日彼女は映画に行った。
英語の訳
- She went to the cinema the other day.
- She went to a movie the other day.
出典: Tatoeba文番号 141443
千人もの人がそこにいた。
英語の訳
- As many as a thousand people were there.
出典: Tatoeba文番号 141432
戦後大きな変化が生じた。
英語の訳
- A great change has come about after the war.
出典: Tatoeba文番号 141327
船には甲板が３つあった。
英語の訳
- The ship had three decks.
出典: Tatoeba文番号 141166
前学期は成績がよかった。
英語の訳
- I had a good report last term.
出典: Tatoeba文番号 140952
善良な市民は法律に従う。
英語の訳
- A good citizen obeys the laws.
出典: Tatoeba文番号 140911
全く我慢のならんやつだ。
英語の訳
- He is utterly impossible.
出典: Tatoeba文番号 140895
全国民が選挙で投票した。
英語の訳
- The whole nation voted in the election.
出典: Tatoeba文番号 140809
全世界が戦争に関係した。
英語の訳
- The whole world was involved in the war.
出典: Tatoeba文番号 140794
相手方の要求は何ですか。
英語の訳
- What does the other party want?
出典: Tatoeba文番号 140436
総理大臣が昨日辞職した。
英語の訳
- The Prime Minister resigned yesterday.
出典: Tatoeba文番号 140306
騒音が彼の睡眠を妨げた。
英語の訳
- The noise disturbed his sleep.
出典: Tatoeba文番号 140253
足の指の感覚が全くない。
英語の訳
- There is no feeling in my toes at all.
出典: Tatoeba文番号 139864
他の人は考えられないよ。
英語の訳
- I can't think of anybody else.
出典: Tatoeba文番号 138590
他人のあら捜しをするな。
英語の訳
- Don't find fault with other people.
出典: Tatoeba文番号 138542
多分君が正しいのだろう。
英語の訳
- You may be right.
出典: Tatoeba文番号 138254
太郎は社長の信頼が厚い。
英語の訳
- Taro enjoys the confidence of the president.
出典: Tatoeba文番号 138039
台風がそれを困難にした。
英語の訳
- The typhoon made that difficult.
出典: Tatoeba文番号 137815
台風の間電気が止まった。
英語の訳
- The electricity failed during the typhoon.
出典: Tatoeba文番号 137792
大きな車が突然止まった。
英語の訳
- The big car pulled up suddenly.
出典: Tatoeba文番号 137722