使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全4,032件25件表示
彼は昨年大学を卒業した。
英語の訳
- He graduated from college last year.
出典: Tatoeba文番号 106756
彼は手荷物が三個あった。
英語の訳
- He had three pieces of baggage.
出典: Tatoeba文番号 104473
彼は笑顔で私に挨拶した。
英語の訳
- He greeted me with a smile.
出典: Tatoeba文番号 104038
彼は情熱に押し流された。
英語の訳
- He was borne away by passion.
出典: Tatoeba文番号 103959
彼は熱情に押し流された。
英語の訳
- He was borne away by passion.
出典: Tatoeba文番号 101388
彼らの秘密が暴露された。
英語の訳
- Their secret was laid bare.
出典: Tatoeba文番号 98411
彼女の出産予定は７月だ。
英語の訳
- She's going to have a baby in July.
- She will give birth in July.
出典: Tatoeba文番号 94307
武器の輸出が禁止された。
英語の訳
- The export of weapons was prohibited.
- The export of arms was not allowed.
出典: Tatoeba文番号 84266
母は夏の暑さが嫌いです。
英語の訳
- My mother doesn't like the heat of summer.
- My mother hates summer heat.
出典: Tatoeba文番号 83015
明日の朝、面接があるんだ。
英語の訳
- I have an interview tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 12146769
本が無造作に積まれていた。
英語の訳
- Books were piled up, artlessly.
- There were random piles of books.
- The books were piled up carelessly on the floor.
出典: Tatoeba文番号 11924147
お父さん、いつもありがとう！
英語の訳
- Happy Father's Day!
出典: Tatoeba文番号 11853806
トムは自殺したがっていた。
英語の訳
- Tom wanted to commit suicide.
出典: Tatoeba文番号 11459579
今日は、2016年11月23日です。
英語の訳
- Today is 23 November 2016.
- Today is 23rd November 2016.
出典: Tatoeba文番号 10932448
靴は脱がないでくださいね。
英語の訳
- Please don't take off your shoes.
出典: Tatoeba文番号 10840502
散髪の予約をお願いします。
英語の訳
- I'd like to make an appointment for a haircut.
出典: Tatoeba文番号 10742868
最近、物欲がわかなくてね。
英語の訳
- I haven't had the desire for stuff lately.
出典: Tatoeba文番号 10637246
トムが警察に通報しました。
英語の訳
- Tom called the police.
出典: Tatoeba文番号 10578158
作物は洪水の被害を受けた。
英語の訳
- The crops were damaged by the flood.
出典: Tatoeba文番号 10461833
靴が小さ過ぎて、足が痛い。
英語の訳
- My feet hurt because these shoes are too small.
出典: Tatoeba文番号 10196824
たくさんの訳がついてるね。
英語の訳
- That's a lot of translations.
出典: Tatoeba文番号 10155745
トムが大きな魚、釣ったよ。
英語の訳
- Tom caught a large fish.
出典: Tatoeba文番号 10140657
今日は耐えがたい暑さだな。
英語の訳
- It's unbearably hot today.
出典: Tatoeba文番号 10106871
捜してた鍵が見つかったよ。
英語の訳
- I found the key I was looking for.
出典: Tatoeba文番号 9891071
失礼ですが、学生さんですか？
英語の訳
- Excuse me, are you a student?
出典: Tatoeba文番号 9854020