使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全4,032件25件表示
牛ひき肉から馬の肉が検出されました。
英語の訳
- The ground beef was found to contain horse meat.
出典: Tatoeba文番号 11508241
トムは何が起こったのか警察に話した。
英語の訳
- Tom told the police what happened.
出典: Tatoeba文番号 11352066
警察官が何者かによって襲われました。
英語の訳
- The police officer was attacked by someone.
出典: Tatoeba文番号 10901542
ゼロの概念はインドで発明されました。
英語の訳
- The concept of "zero" originated in India.
出典: Tatoeba文番号 10899725
本をたくさん読むことが大切なのです。
英語の訳
- It's important to read a lot of books.
出典: Tatoeba文番号 10621103
最近地元に新しい施設がオープンした。
英語の訳
- New facilities opened recently in the local area.
出典: Tatoeba文番号 10587953
トムが殺人犯だとは思いませんでした。
英語の訳
- I didn't think Tom was the murderer.
出典: Tatoeba文番号 10557849
看護婦さんが血圧を測ってくれました。
英語の訳
- The nurse took my blood pressure.
出典: Tatoeba文番号 10201240
その法律が廃止されたのって、何時なの？
英語の訳
- When was that law abolished?
出典: Tatoeba文番号 10198676
氷柱が家の屋根から垂れ下がってるよ。
英語の訳
- Icicles hang from the roof of the house.
出典: Tatoeba文番号 10011615
夕方は、お母さんのお手伝いをします。
英語の訳
- I help my mother in the evening.
出典: Tatoeba文番号 9936348
トムは特別な時以外は酒は飲まないよ。
英語の訳
- Tom never drinks except on special occasions.
出典: Tatoeba文番号 9634805
何が起きてるのか、察しはついてたさ。
英語の訳
- I sensed what was happening.
出典: Tatoeba文番号 9495977
実はさ、その映画はもう見たんだよね。
英語の訳
- To tell the truth, I've already seen that movie.
出典: Tatoeba文番号 9149391
靴を脱いでから家に上がってください。
英語の訳
- Please remove your shoes before entering the house.
出典: Tatoeba文番号 9042099
トムは子供に夜の外出はさせなかった。
英語の訳
- Tom didn't let his children go out at night.
出典: Tatoeba文番号 8967756
3月11日に未曾有の大震災が発生した。
英語の訳
- A great, unexpected earthquake occurred on 11 March.
出典: Tatoeba文番号 8902481
10月の最初の週に、ボストンに行くよ。
英語の訳
- I'll come to Boston the first weekend in October.
出典: Tatoeba文番号 8684599
あなたが見つけたその傘はトムのですか？
英語の訳
- Did the umbrella you found belong to Tom?
- Did the umbrella that you found belong to Tom?
出典: Tatoeba文番号 7464019
警察はトムを探しているのだと思った。
英語の訳
- I thought the police were looking for Tom.
出典: Tatoeba文番号 5020249
全員が受け入れられる解決策を探そう。
英語の訳
- Let's find a solution that is acceptable to everyone.
- Let's find a solution that's acceptable to everyone.
出典: Tatoeba文番号 4774603
やつは札束に埋もれるぐらい金がある。
英語の訳
- That dude is rolling in dough.
出典: Tatoeba文番号 4058499
私たちは４月２日に大阪へ帰ってきた。
英語の訳
- We returned to Osaka on April 2.
出典: Tatoeba文番号 3474886
子どもたちが私の許から連れ去られた。
英語の訳
- My children were taken away from me.
出典: Tatoeba文番号 3362374
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
英語の訳
- Violent clashes broke out between the protesters and the police.
出典: Tatoeba文番号 2962015