使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全4,032件25件表示
彼女に親切にされて胸が一杯だった。
英語の訳
- Her kindness gave me a lump in my throat.
出典: Tatoeba文番号 94806
彼女の最新の本は公害を扱っている。
英語の訳
- Her latest book deals with pollution.
出典: Tatoeba文番号 94403
彼女はまさに外出しようとしていた。
英語の訳
- She was about to go out.
出典: Tatoeba文番号 91504
彼女は自分の美しさが見えていない。
英語の訳
- She is blind to her own beauty.
出典: Tatoeba文番号 88993
彼女は多くの学校の活動に参加する。
英語の訳
- She participates in many school activities.
出典: Tatoeba文番号 88075
彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
英語の訳
- She gave her entire life to the study of physics.
- She devoted her entire life to the study of physics.
出典: Tatoeba文番号 86827
彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
英語の訳
- They shot the film in an actual desert.
出典: Tatoeba文番号 86005
必要があれば私は朝早く出ましょう。
英語の訳
- If need be, I'll come early tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 85459
父が死んでから五年の歳月が経った。
英語の訳
- Five years have gone by since my father died.
出典: Tatoeba文番号 84868
腹が立つときは、１０まで数えなさい。
英語の訳
- When angry, count to ten.
出典: Tatoeba文番号 83867
摩擦でマッチに火がつくようになる。
英語の訳
- Friction causes a match to light.
出典: Tatoeba文番号 81446
名古屋の夏の暑さを我慢できますか。
英語の訳
- Can you stand the summer heat in Nagoya?
出典: Tatoeba文番号 80808
来月、その百科事典の最新版がでる。
英語の訳
- An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
出典: Tatoeba文番号 78695
来月号から新連載小説が始まります。
英語の訳
- A new serial will begin in next month's issue.
出典: Tatoeba文番号 78675
インターネットの接続が遮断された。
英語の訳
- My internet connection was cut off.
出典: Tatoeba文番号 76852
この薩摩芋は生焼けでがりがりする。
英語の訳
- This sweet potato is only half-baked and is still crunchy.
出典: Tatoeba文番号 76739
警察は学校で大量の薬物を押収した。
英語の訳
- The police seized a large quantity of drugs at the school.
出典: Tatoeba文番号 74963
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
英語の訳
- It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
出典: Tatoeba文番号 74124
植物の名前を覚えるのが最近の趣味だ。
英語の訳
- Memorizing the names of plants has been a recent hobby of mine.
出典: Tatoeba文番号 13179956
暑い日には、冷えたビールが最高だね。
英語の訳
- On a hot day, nothing is better than a cold beer.
出典: Tatoeba文番号 12631960
質問があったら、手を挙げてください。
英語の訳
- If you have a question, please raise your hand.
- If you have a question, please put up your hand.
- If you've got a question, please put your hand up.
出典: Tatoeba文番号 12316529
幼い子供は、注意力が続かないのです。
英語の訳
- Young children have short attention spans.
出典: Tatoeba文番号 12000633
父さんが船の模型を作ってくれたんだ。
英語の訳
- Dad built me a model of a ship.
出典: Tatoeba文番号 11982506
おかげさまで、仕事が見つかりました。
英語の訳
- Thanks to your help, I found work.
出典: Tatoeba文番号 11926661
熊さんはね、はちみつが大好きなのよ。
英語の訳
- Bears love honey.
出典: Tatoeba文番号 11903827