使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全4,032件25件表示
３月１日の方が都合がよいのですが。
英語の訳
- We feel that March 1 would be more convenient.
出典: Tatoeba文番号 235334
８時３０分ではご都合はいかがですか。
英語の訳
- Would 8:30 be convenient for you?
出典: Tatoeba文番号 234944
本は一度に３冊借りる事が出来ます。
英語の訳
- You can borrow three books at a time.
出典: Tatoeba文番号 232308
あの絵画は印象派美術の傑作である。
英語の訳
- That painting is a masterpiece of impressionist art.
出典: Tatoeba文番号 231124
いつからそれを探しているのですか。
英語の訳
- How long have you been looking for it?
出典: Tatoeba文番号 229001
お父さんが宿題を手伝ってくれたの。
英語の訳
- My father helped me with my homework.
出典: Tatoeba文番号 226751
ここがその作家の自殺した部屋です。
英語の訳
- This is the room where the author killed himself.
出典: Tatoeba文番号 224811
ここのところ寒さが長く続いている。
英語の訳
- We have had a long spell of cold weather.
出典: Tatoeba文番号 224376
この橋を支えるには重い柱が必要だ。
英語の訳
- Heavy posts are needed to sustain this bridge.
出典: Tatoeba文番号 222321
この好天が続けば豊作になるだろう。
英語の訳
- We'll have a good crop if this good weather keeps up.
出典: Tatoeba文番号 221989
この紙を切るのにはさみが必要です。
英語の訳
- I need a pair of scissors to cut this paper.
出典: Tatoeba文番号 221726
この大学はいつ創設されたのですか。
英語の訳
- When was this university founded?
出典: Tatoeba文番号 220662
この本には美しい挿絵が入っている。
英語の訳
- This book is beautifully illustrated.
出典: Tatoeba文番号 219763
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
英語の訳
- This is an exquisite little painting.
出典: Tatoeba文番号 218260
これ以上この暑さには我慢できない。
英語の訳
- I can't put up with the heat any longer.
出典: Tatoeba文番号 217604
したがって生産費を削る必要がある。
英語の訳
- Therefore, it is necessary to reduce the cost.
出典: Tatoeba文番号 216172
すぐに診察をお願いしたいのですが。
英語の訳
- I'd like to see the doctor soon.
出典: Tatoeba文番号 214850
すべてが多数の観察者の目に見える。
英語の訳
- All this is visible to numerous observers.
出典: Tatoeba文番号 214497
すべての子供には天才の素質がある。
英語の訳
- All children are potential geniuses.
出典: Tatoeba文番号 214462
そこには札束がいくつも入っていた。
英語の訳
- There were bundles and bundles of cash.
出典: Tatoeba文番号 213679
そのうわさは残念ながら事実である。
英語の訳
- The rumor is only too true.
- I'm afraid the rumor is true.
出典: Tatoeba文番号 213350
その実験室には最新式の設備がある。
英語の訳
- The laboratory has the most up-to-date equipment.
出典: Tatoeba文番号 209631
その週間は差別とは関係がなかった。
英語の訳
- That week had nothing to do with discrimination.
出典: Tatoeba文番号 209436
その小説があいたら貸してください。
英語の訳
- Let me have the novel when you have done with it.
出典: Tatoeba文番号 209275
その小包は重さが１ポンドを越える。
英語の訳
- The parcel weighs more than one pound.
出典: Tatoeba文番号 209237