使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全4,032件25件表示
あれ？家中探し回っても見付からない。
英語の訳
- Huh? I looked all over the house and still couldn't find it.
出典: Tatoeba文番号 9671644
ケーキを作るのに砂糖が要るんだよ。
英語の訳
- I need some sugar to make a cake.
出典: Tatoeba文番号 9523029
ママがね、美味しい朝ご飯を作ったよ！
英語の訳
- My mom made some yummy breakfast.
出典: Tatoeba文番号 9479536
トムは人質のうちの１人を殺害した。
英語の訳
- Tom killed one of his hostages.
出典: Tatoeba文番号 8877754
お子さんが生まれたのは１０月でしたか？
英語の訳
- Was it in October that your baby was born?
出典: Tatoeba文番号 8787963
トムは探し物を見つけることができた？
英語の訳
- Was Tom able to find what he was looking for?
出典: Tatoeba文番号 8722652
月にはたくさんのクレーターがある。
英語の訳
- There are many craters on the moon.
出典: Tatoeba文番号 8634788
トムを探して家に連れて帰ってきて。
英語の訳
- Find Tom and bring him home.
出典: Tatoeba文番号 8610094
何が起きたかもう警察に話しました。
英語の訳
- I've already told the police what happened.
出典: Tatoeba文番号 8588646
広間の人を避難させる必要があります！
英語の訳
- We must evacuate the people in the hall!
出典: Tatoeba文番号 6832796
次の交差点を右に曲がってください。
英語の訳
- Turn right at the next intersection.
- Please turn right at the next intersection.
出典: Tatoeba文番号 4147403
日本では稲作が高度に発達している。
英語の訳
- Rice farming has been developed to a high degree in Japan.
出典: Tatoeba文番号 3465078
トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。
英語の訳
- Tom greeted Mary with a smile.
出典: Tatoeba文番号 3010091
トムの葬儀には多くの人が参列した。
英語の訳
- A lot of people attended Tom's funeral.
出典: Tatoeba文番号 2739641
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
英語の訳
- A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
出典: Tatoeba文番号 2469227
私にはやり続けるだけの強さがない。
英語の訳
- I don't have the strength to keep trying.
出典: Tatoeba文番号 1869566
解決策が見つからない。助けてくれ。
英語の訳
- I cannot find a solution. Help me.
出典: Tatoeba文番号 1683400
外見の美しさはうわべだけのものだ。
英語の訳
- Beauty is but skin deep.
- Beauty is only skin deep.
出典: Tatoeba文番号 1254670
その国の美しさは筆舌に尽くし難い。
英語の訳
- The beauty of that country is beyond description.
出典: Tatoeba文番号 1117447
長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。
英語の訳
- The eldest daughter suddenly screamed "I want candy."
出典: Tatoeba文番号 992909
津波が来ますので注意してください。
英語の訳
- A tsunami is coming, so please be on the alert.
出典: Tatoeba文番号 789592
問題の解決策を考え出してください。
英語の訳
- Please find a solution to the problem.
出典: Tatoeba文番号 632064
お前が嘘をついたのはあからさまだ。
英語の訳
- It's evident that you told a lie.
- It's obvious that you told a lie.
出典: Tatoeba文番号 395615
１１月１日のパーティーに参加します。
英語の訳
- I would like to attend the party on November 1st.
出典: Tatoeba文番号 235984
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
英語の訳
- The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
出典: Tatoeba文番号 235941