使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全4,032件25件表示
三月にはもっと暖かくなるだろう。
英語の訳
- It will become much warmer in March.
- It'll become much warmer in March.
出典: Tatoeba文番号 169507
傘がどこにも見つからないんだよ。
英語の訳
- I can't find my umbrella anywhere.
出典: Tatoeba文番号 169475
私たちは春桜の花の下を通学した。
英語の訳
- We went to school under the cherry blossoms in spring.
出典: Tatoeba文番号 165638
私はけさ実に体の調子がよかった。
英語の訳
- I was at my best this morning.
出典: Tatoeba文番号 161093
私は彼女が皿を洗うのを手伝った。
英語の訳
- I helped her wash dishes.
出典: Tatoeba文番号 153502
事故の原因は警察が捜査中だった。
英語の訳
- The cause of the accident was being investigated by the police.
出典: Tatoeba文番号 150849
時が時だからことばを慎みなさい。
英語の訳
- As the situation is delicate, you should be careful of what you say.
出典: Tatoeba文番号 150687
自分の姿を鏡にうつして見なさい。
英語の訳
- Look at yourself in the mirror.
出典: Tatoeba文番号 149832
質問があれば私に聞いてください。
英語の訳
- If you have a question, please ask me.
出典: Tatoeba文番号 149533
質問があれば右手を挙げて下さい。
英語の訳
- If you have a question, please raise your right hand.
出典: Tatoeba文番号 149532
春にはたくさんの美しい花が咲く。
英語の訳
- Many beautiful flowers bloom in spring.
- Many pretty flowers bloom in the spring.
出典: Tatoeba文番号 147630
小さな裸電球が唯一の明りだった。
英語の訳
- A small, naked bulb gave the only illumination.
出典: Tatoeba文番号 146987
新聞によると彼が自殺したようだ。
英語の訳
- The newspaper says that he committed suicide.
- According to the newspaper, he committed suicide.
出典: Tatoeba文番号 145168
政治家には洞察力が不可欠である。
英語の訳
- Vision is indispensable to a statesman.
出典: Tatoeba文番号 143187
赤ん坊が毛糸の玉をもつれさせた。
英語の訳
- The baby tangled the ball of yarn.
出典: Tatoeba文番号 142206
選手たちみんなが最善をつくした。
英語の訳
- All the players did their best.
出典: Tatoeba文番号 141023
卒業式は三月二十日に行われます。
英語の訳
- The graduation ceremony will take place on March 20th.
出典: Tatoeba文番号 139663
台風は作物に大きな損害を与えた。
英語の訳
- The typhoon did much damage to the crops.
- The typhoon did a lot of damage to the crops.
出典: Tatoeba文番号 137782
台風は作物に大きな被害を与えた。
英語の訳
- The typhoon caused great damage to the crops.
出典: Tatoeba文番号 137781
通りに人がたくさん集まっている。
英語の訳
- There is a crowd of people on the street.
出典: Tatoeba文番号 125642
田中さんとはもうつきあいがない。
英語の訳
- I don't associate with Mr Tanaka any more.
- I don't associate with Mr. Tanaka any more.
出典: Tatoeba文番号 124885
冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。
英語の訳
- Car windows accumulate frost on winter mornings.
出典: Tatoeba文番号 124361
当地では５月でも寒いことがある。
英語の訳
- It can be cold here even in May.
出典: Tatoeba文番号 124007
突然百人もの労働者が解雇された。
英語の訳
- Suddenly, 100 workers were laid off.
出典: Tatoeba文番号 123275
汝の母親の顔が空に映し出される。
英語の訳
- The face of thy mother's reflected in the sky.
出典: Tatoeba文番号 123185