使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全4,032件25件表示
印刷の誤りがたくさん見つかった。
英語の訳
- Many typographical errors were found.
出典: Tatoeba文番号 190002
夏には夜たくさんの星が見えます。
英語の訳
- We can see a lot of stars at night in summer.
- A lot of stars are visible at night in summer.
出典: Tatoeba文番号 187237
我々が会議に参加する必要はない。
英語の訳
- It is not necessary for us to attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 186354
外出する前に髪を櫛でときなさい。
英語の訳
- Comb your hair before you go out.
出典: Tatoeba文番号 184731
干し草に自然発生的に火がついた。
英語の訳
- A spontaneous fire started in the hay.
出典: Tatoeba文番号 183951
机の上には漫画本が重ねてあった。
英語の訳
- The comic books were piled on the desk.
出典: Tatoeba文番号 183451
机の上に一冊の本がありましたか。
英語の訳
- Was there a book on the desk?
出典: Tatoeba文番号 183441
貴重品は傷がつくと価値が下がる。
英語の訳
- A valuable object decreases in value if it is damaged.
出典: Tatoeba文番号 183028
教室で騒がしくしてはいけません。
英語の訳
- You must not make noises in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180182
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
英語の訳
- Among modern novels, this is the best.
出典: Tatoeba文番号 179798
靴下は適当な大きさのものがよい。
英語の訳
- Stockings should be of the proper size.
出典: Tatoeba文番号 179231
警察がその殺人事件を調べ始めた。
英語の訳
- The police started to look into the murder case.
出典: Tatoeba文番号 176294
警察たちはすりへの注意を促した。
英語の訳
- The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
出典: Tatoeba文番号 176275
警察は私のアリバイを疑っている。
英語の訳
- The police are suspicious of my alibi.
出典: Tatoeba文番号 176177
警察官は行方不明の子供を捜した。
英語の訳
- The police searched for the missing child.
出典: Tatoeba文番号 176076
月に三ないし四回映画を見に行く。
英語の訳
- I go to the movies three or four times a month.
出典: Tatoeba文番号 175658
健二はいつも真っ先に学校に来る。
英語の訳
- Kenji is always the first to come to school.
出典: Tatoeba文番号 175433
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
英語の訳
- The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
出典: Tatoeba文番号 175004
原油価格の値下がりが続いている。
英語の訳
- The crude oil price is falling further.
- Crude oil has been falling in price.
出典: Tatoeba文番号 174986
公園にはたくさんの動物がいます。
英語の訳
- There are lots of animals in the park.
- There's a lot of animals in the park.
- There are a lot of animals in the park.
出典: Tatoeba文番号 174048
今月５日から時間表が改正される。
英語の訳
- The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
出典: Tatoeba文番号 172472
最後にはすごい名案が思いついた。
英語の訳
- I finally came up with a great idea.
出典: Tatoeba文番号 170579
妻への贈り物を探しているんです。
英語の訳
- I'm looking for a gift for my wife.
出典: Tatoeba文番号 170324
災害が相次いでその地域を襲った。
英語の訳
- A string of disasters struck the region.
出典: Tatoeba文番号 170294
昨年より物価の上昇が続いている。
英語の訳
- Prices have been rising since last year.
出典: Tatoeba文番号 169774