使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全4,032件25件表示
ここは特に朝は交通がはげしい。
英語の訳
- The traffic is heavy here, especially in the morning.
出典: Tatoeba文番号 224283
この季節は食物がくさりやすい。
英語の訳
- Food goes bad easily in this season.
出典: Tatoeba文番号 222445
この小説は映画用に脚色された。
英語の訳
- The novel was adapted for a film.
出典: Tatoeba文番号 221160
この貯金には三分の利子が付く。
英語の訳
- This deposit bears three percent interest.
出典: Tatoeba文番号 220551
この布で靴を磨いてご覧なさい。
英語の訳
- Why don't you polish the shoes with this cloth?
出典: Tatoeba文番号 220086
これが残された唯一のものです。
英語の訳
- This is the only thing that was left.
- This is the only thing left.
出典: Tatoeba文番号 218393
ご都合がつけばぜひ来て下さい。
英語の訳
- Do come if you can!
- Do come if you can.
- Please come if you can.
出典: Tatoeba文番号 217050
さくらんぼは六月か七月に熟す。
英語の訳
- Cherries are ripe in June or July.
出典: Tatoeba文番号 216839
その２冊の本は同じ価値がある。
英語の訳
- The two books are equivalent in value.
出典: Tatoeba文番号 213436
その新型車は五月に発売される。
英語の訳
- The new car model will be brought to market in May.
出典: Tatoeba文番号 208837
たくさんのお金が毎日使われる。
英語の訳
- Much money is spent every day.
出典: Tatoeba文番号 203808
たくさんの子供が庭に集まった。
英語の訳
- A lot of children gathered in the garden.
出典: Tatoeba文番号 203792
たくさんの人が交通事故で死ぬ。
英語の訳
- A number of people die in traffic accidents.
- Many people die in traffic accidents.
出典: Tatoeba文番号 203783
たくさんの美しい花が春に咲く。
英語の訳
- Many beautiful flowers bloom in spring.
- Many pretty flowers bloom in the spring.
出典: Tatoeba文番号 203758
まさにその反対が真実なのです。
英語の訳
- The very opposite is the truth.
出典: Tatoeba文番号 195657
わが校は１９００年に設立されました。
英語の訳
- Our school was founded in 1990.
出典: Tatoeba文番号 192028
わが国の主な農産物は米である。
英語の訳
- The chief crop of our country is rice.
出典: Tatoeba文番号 192022
わが国は海産物に恵まれている。
英語の訳
- Our country is rich in marine products.
出典: Tatoeba文番号 192014
医者は私に外出を許さなかった。
英語の訳
- The doctor didn't allow me to go out.
出典: Tatoeba文番号 190808
音楽の才能は普通早く開花する。
英語の訳
- Musical talent usually blooms at an early age.
出典: Tatoeba文番号 188284
解決策がないのは明らかだった。
英語の訳
- It was apparent that there was no way out.
出典: Tatoeba文番号 185196
快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
英語の訳
- She greeted me with a pleasant smile.
出典: Tatoeba文番号 185167
怪我人をこの毛布で包みなさい。
英語の訳
- Cover up the injured man with this blanket.
出典: Tatoeba文番号 185157
外国の出来事に通じていなさい。
英語の訳
- Stay informed about what is happening in foreign countries.
出典: Tatoeba文番号 184812
外出の前に必ず靴を磨きなさい。
英語の訳
- Don't forget to polish your shoes before you go out!
出典: Tatoeba文番号 184728