使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全4,032件25件表示
僕らはトムを慰める必要がある。
英語の訳
- We need to comfort Tom.
出典: Tatoeba文番号 8075144
次の角を右に曲がってください。
英語の訳
- Turn right at the next corner.
- Please turn right at the next corner.
- At the next corner, please turn right.
出典: Tatoeba文番号 4769881
昨日はありがとうございました。
英語の訳
- Thanks for yesterday.
- Thank you for yesterday.
出典: Tatoeba文番号 4316729
最近トムが私に冷たい気がする。
英語の訳
- Tom seems cold to me lately.
出典: Tatoeba文番号 4246450
ついに新しい小説が刊行された。
英語の訳
- The new novel was finally published.
出典: Tatoeba文番号 4211985
お探しの写真を見つけましたよ。
英語の訳
- I found the photo you were looking for.
出典: Tatoeba文番号 3556332
トムが探してた写真見つけたよ。
英語の訳
- I found the picture Tom was looking for.
- Tom, I found the picture you were looking for.
出典: Tatoeba文番号 2871654
12月3日は国際障害者デーです。
英語の訳
- December 3 is the International Day of Persons with Disabilities.
出典: Tatoeba文番号 2718483
8月12日は国際青少年デーです。
英語の訳
- August 12th is International Youth Day.
出典: Tatoeba文番号 2718480
ドアの蝶番がギーギーうるさい。
英語の訳
- The door hinge's creaking is annoying!
出典: Tatoeba文番号 2141036
戦費の捻出に国債が発行された。
英語の訳
- Bonds were issued to finance a war.
出典: Tatoeba文番号 1689953
トムさんはいつも忙しそうです。
英語の訳
- Tom seems to be busy all the time.
出典: Tatoeba文番号 1486288
探していた珍しい本を見つけた。
英語の訳
- I found a rare book I had been looking for.
出典: Tatoeba文番号 1189819
日に日に暑さが増してきている。
英語の訳
- It is becoming warmer day by day.
出典: Tatoeba文番号 1184087
探していた本が見付かりました。
英語の訳
- I was able to find the book I was looking for.
出典: Tatoeba文番号 536740
机の上に雑誌が何冊ありますか。
英語の訳
- How many magazines are on the desk?
出典: Tatoeba文番号 338499
１１月に入ると日増しに寒くなる。
英語の訳
- It gets cold day by day in November.
出典: Tatoeba文番号 235983
２つ目の角を右に曲がりなさい。
英語の訳
- Turn right at the second corner.
出典: Tatoeba文番号 235532
４月になって寒い天気が続いた。
英語の訳
- The cold weather extended into April.
出典: Tatoeba文番号 235217
５月７日１０時なら診察できます。
英語の訳
- The doctor can see you at ten on May seventh.
出典: Tatoeba文番号 235147
ありがとう。最善を尽くします。
英語の訳
- Thank you. We'll do our best.
出典: Tatoeba文番号 229999
インフレ問題が党を分裂させた。
英語の訳
- The inflation issue split the party.
出典: Tatoeba文番号 228345
お前が釣った魚の写真を見たよ。
英語の訳
- I saw the picture of the fish you caught.
出典: Tatoeba文番号 226976
がけくずれで交通は遮断された。
英語の訳
- Traffic was blocked by a landslide.
出典: Tatoeba文番号 226428
ここが私が散髪したところです。
英語の訳
- This is the shop at which I had a haircut.
出典: Tatoeba文番号 224718