使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がさつを含む例文一覧
がさつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全4,032件25件表示
札入れの中身が紛失していた。
英語の訳
- The contents of the wallet were missing.
出典: Tatoeba文番号 169561
殺害の動機は明らかではない。
英語の訳
- The motive for the murder is not yet known.
- The motive for the murder isn't yet known.
出典: Tatoeba文番号 169551
殺人事件が増加してきている。
英語の訳
- There has been an increase in the number of murders.
出典: Tatoeba文番号 169543
産業廃棄物が地球を汚染する。
英語の訳
- Industrial wastes pollute the earth.
出典: Tatoeba文番号 169317
私は１９４０年５月３１日に生まれた。
英語の訳
- I was born on the 31st of May in 1940.
出典: Tatoeba文番号 162091
私は１９６２年３月２２日生まれです。
英語の訳
- I was born on March 22, 1962.
出典: Tatoeba文番号 162085
私は更衣室で財布を盗まれた。
英語の訳
- I had my purse stolen in the changing room.
出典: Tatoeba文番号 157142
私は探していた鍵を見つけた。
英語の訳
- I found the key for which I had been looking.
- I found the key I was looking for.
- I found the key I had been looking for.
出典: Tatoeba文番号 155151
出発の時間が差し迫っている。
英語の訳
- It's time to leave.
出典: Tatoeba文番号 151957
嫉妬がその殺人の動機だった。
英語の訳
- Jealousy was the motive for the murder.
出典: Tatoeba文番号 149551
質問があれば手を挙げなさい。
英語の訳
- Raise your hand if you have a question.
出典: Tatoeba文番号 149529
実はそのうわさは根拠がない。
英語の訳
- The fact is that the rumor is groundless.
出典: Tatoeba文番号 149473
手紙を速達で送ってください。
英語の訳
- Please send the letter by express.
出典: Tatoeba文番号 148551
週末に偽札が市場にあふれた。
英語の訳
- The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
出典: Tatoeba文番号 148129
十二月は一年の最後の月です。
英語の訳
- December is the last month of the year.
出典: Tatoeba文番号 148053
小さな村で彼の幸せが続いた。
英語の訳
- His happy life went on in a small village.
出典: Tatoeba文番号 146994
診察の予約をしたいのですが。
英語の訳
- I'd like to make an appointment to see the doctor.
出典: Tatoeba文番号 144769
政府役人の豪邸が略奪された。
英語の訳
- A government official's stately mansion was looted.
出典: Tatoeba文番号 143056
誠実さだけが彼の取り柄だね。
英語の訳
- All he has going for him is his reliability.
出典: Tatoeba文番号 142607
全てが鮮やかな色彩に包まれ。
英語の訳
- Everything starts wearing fresh colors.
出典: Tatoeba文番号 140880
打開策を見つけるのが先決だ。
英語の訳
- In the first place we must find a way out of this.
出典: Tatoeba文番号 138025
台風は作物に大損害を与えた。
英語の訳
- The storm did a lot of damage to the crops.
出典: Tatoeba文番号 137780
庭には美しい花が咲いている。
英語の訳
- There are pretty flowers in the garden.
- There are some beautiful flowers blooming in the garden.
出典: Tatoeba文番号 125518
奴ら仕事が何ととろくさいんだ！
英語の訳
- They're doing their work at a snail's pace!
出典: Tatoeba文番号 124442
頭痛さえなければいくのだが。
英語の訳
- I would go except for my headache.
出典: Tatoeba文番号 123819