使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
からりを含む例文一覧
からりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全6,761件25件表示
心安ければ眠りも安らか。
英語の訳
- A good conscience is a soft pillow.
出典: Tatoeba文番号 145574
森の中に道を切り開いた。
英語の訳
- We hacked a path through the forest.
出典: Tatoeba文番号 145079
先月彼から便りがあった。
英語の訳
- I heard from him last month.
出典: Tatoeba文番号 141873
弾丸は仕切り壁を貫いた。
英語の訳
- The bullet penetrated the partition.
出典: Tatoeba文番号 127325
長い間彼から便りが無い。
英語の訳
- I have not heard from him for a long time.
出典: Tatoeba文番号 125965
長い糸はからまりやすい。
英語の訳
- A long thread is easily entangled.
- A long piece of thread easily becomes tangled up.
出典: Tatoeba文番号 125945
鳥が空を高く飛んでいる。
英語の訳
- Some birds are flying high in the sky.
出典: Tatoeba文番号 125830
通りは旗で飾られていた。
英語の訳
- The streets were decorated with flags.
出典: Tatoeba文番号 125630
通り雨だからすぐ止むよ。
英語の訳
- This is a tropical storm. It'll be over soon.
出典: Tatoeba文番号 125591
肉から脂身を取りなさい。
英語の訳
- Trim the fat off the meat.
出典: Tatoeba文番号 123003
反乱が起こりかけていた。
英語の訳
- A rebellion was brewing.
出典: Tatoeba文番号 121240
彼から昨日便りがあった。
英語の訳
- He wrote to me yesterday.
出典: Tatoeba文番号 120669
彼の話ぶりに腹が立った。
英語の訳
- His way of speaking offended me.
出典: Tatoeba文番号 115739
彼は、裏切り者となった。
英語の訳
- He has turned traitor.
出典: Tatoeba文番号 115368
彼は一人で暮らしている。
英語の訳
- He lives by himself.
出典: Tatoeba文番号 109964
彼は家から放り出された。
英語の訳
- He got thrown out of the house.
出典: Tatoeba文番号 109302
彼は強い光に目が眩んだ。
英語の訳
- He was dazzled by the bright light.
出典: Tatoeba文番号 108387
彼は経理部で働いている。
英語の訳
- He is an accountant at the company.
出典: Tatoeba文番号 107965
彼は桜の木を切り倒した。
英語の訳
- He cut down a cherry tree.
出典: Tatoeba文番号 106734
彼は車から放りだされた。
英語の訳
- He was tumbled out of the car.
出典: Tatoeba文番号 104674
彼は書類をちらりと見た。
英語の訳
- He took a glance at the papers.
出典: Tatoeba文番号 104252
彼は親から独立している。
英語の訳
- He is independent of his parents.
出典: Tatoeba文番号 103686
彼は知らないふりをした。
英語の訳
- He pretended to be ignorant.
出典: Tatoeba文番号 102250
彼は彼らに食料を与えた。
英語の訳
- He provided them with food.
出典: Tatoeba文番号 101154
彼は父親に劣らず利口だ。
英語の訳
- He is no less clever than his father is.
出典: Tatoeba文番号 100359