使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
からってを含む例文一覧
からってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全8,613件25件表示
天におわす神のお力添えがあった。
英語の訳
- God above helped us.
出典: Tatoeba文番号 125221
天気が悪くて出かけられなかった。
英語の訳
- Bad weather kept us from going out.
出典: Tatoeba文番号 125162
天気はこの上なく素晴らしかった。
英語の訳
- The weather was as fine as it could be.
出典: Tatoeba文番号 125119
天候が悪くて彼は来られなかった。
英語の訳
- Because of the bad weather, he couldn't come.
- He couldn't come because of the bad weather.
出典: Tatoeba文番号 125065
道はそこから上り坂になっている。
英語の訳
- The road rises from there.
出典: Tatoeba文番号 123589
道は上り坂になってその村に出る。
英語の訳
- The road ascends to the village.
出典: Tatoeba文番号 123579
日本に来てどれくらいになりますか？
英語の訳
- How long is it since you came to Japan?
出典: Tatoeba文番号 122696
日本は力のある強国になっていた。
英語の訳
- Japan has become a powerful nation.
出典: Tatoeba文番号 122393
敗北した軍はその国から撤退した。
英語の訳
- The defeated army retreated from the country.
出典: Tatoeba文番号 121568
髪の毛を切ってもらった方がいい。
英語の訳
- You had better have your hair cut.
出典: Tatoeba文番号 121293
彼がこちらにやってくるのを見た。
英語の訳
- I observed him come along here.
出典: Tatoeba文番号 120997
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
英語の訳
- If only he would marry me!
出典: Tatoeba文番号 120291
彼が日本を去ってから十年になる。
英語の訳
- It has been ten years since he left Japan.
出典: Tatoeba文番号 119579
彼が病気になってから３年になる。
英語の訳
- He fell ill three years ago.
出典: Tatoeba文番号 119524
彼に私の時計を修理してもらった。
英語の訳
- I got him to mend my watch.
出典: Tatoeba文番号 118587
彼のねらいが何だかわかってきた。
英語の訳
- I began to see what he was getting at.
出典: Tatoeba文番号 118273
彼の悪口をいっても何もならない。
英語の訳
- There is no sense in speaking ill of him.
出典: Tatoeba文番号 118188
彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
英語の訳
- His childlike laugh is charming.
出典: Tatoeba文番号 117212
彼の新しい本は来月出版予定です。
英語の訳
- His new book is planned to appear next month.
出典: Tatoeba文番号 116833
彼の方から電話を切ってしまった。
英語の訳
- He hung up on me.
出典: Tatoeba文番号 116138
彼の目はめがねの奥で笑っていた。
英語の訳
- His eyes were smiling behind his glasses.
出典: Tatoeba文番号 115990
彼の話に私達はしらけてしまった。
英語の訳
- His speech turned us off.
出典: Tatoeba文番号 115835
彼はいつも上司と言い争っている。
英語の訳
- He is always at odds with his boss.
出典: Tatoeba文番号 114511
彼はお金をいくら持っていますか。
英語の訳
- How much money does he possess?
- How much money does he have?
出典: Tatoeba文番号 114212
彼はかっとなって腹を立てていた。
英語の訳
- He was blazing with anger.
出典: Tatoeba文番号 114125