使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
からっきしを含む例文一覧
からっきしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全3,688件25件表示
その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。
英語の訳
- The actress brought the whole silly play to life.
出典: Tatoeba文番号 209323
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
英語の訳
- The escape was nothing less than a miracle.
出典: Tatoeba文番号 208217
その知らせで彼は幸せな気分になった。
英語の訳
- The news made him happy.
出典: Tatoeba文番号 207977
その知らせを聞いて大変がっかりした。
英語の訳
- I was very disappointed at the news.
出典: Tatoeba文番号 207921
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
英語の訳
- The candidate was disappointed at the outcome of the election.
出典: Tatoeba文番号 206240
それだからいっそう私は彼女が好きだ。
英語の訳
- I like her all the better for that.
出典: Tatoeba文番号 205804
つい最近までそのことを知らなかった。
英語の訳
- I didn't know about that until quite recently.
出典: Tatoeba文番号 202597
もしもし、日本から来た佐藤智子です。
英語の訳
- Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
出典: Tatoeba文番号 193805
もし戦争が起こったら君はどうするか。
英語の訳
- Supposing war broke out, what would you do?
出典: Tatoeba文番号 193573
悪天候のため彼らは出帆できなかった。
英語の訳
- Bad weather prevented them from sailing.
出典: Tatoeba文番号 191381
委員会は教師と親から成り立っている。
英語の訳
- The committee is composed of teachers and parents.
出典: Tatoeba文番号 191092
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
英語の訳
- Migrants from the continent crossed the Japan sea.
出典: Tatoeba文番号 191008
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
英語の訳
- Muscle tissue consists of innumerable cells.
出典: Tatoeba文番号 179947
近藤さんは会社で一番熱心に働きます。
英語の訳
- Mr Kondo is the most hardworking in his company.
出典: Tatoeba文番号 179796
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
英語の訳
- In recent years, they have often moved.
出典: Tatoeba文番号 179782
君がこの町にいるなんて知らなかった。
英語の訳
- I didn't know that you were in this town.
出典: Tatoeba文番号 179175
君が努力したから、うまくいったのだ。
英語の訳
- The success resulted from your efforts.
出典: Tatoeba文番号 178923
君達は失敗から学ばなければならない。
英語の訳
- You must learn from mistakes.
出典: Tatoeba文番号 176729
群衆のため競技場から出られなかった。
英語の訳
- I could not get out of the stadium because of the crowd.
出典: Tatoeba文番号 176712
警官がその子を溺死から救ってくれた。
英語の訳
- The policeman saved the child from drowning.
出典: Tatoeba文番号 176394
行きがかり上しなけりゃならなかった。
英語の訳
- It just turned out that I had to do it.
出典: Tatoeba文番号 173411
昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。
英語の訳
- It has been snowing off and on since last night.
出典: Tatoeba文番号 169689
私が休んだ理由は病気だったからです。
英語の訳
- The reason for my absence is that I was ill.
出典: Tatoeba文番号 167801
私たちは最初に何をすべきかを習った。
英語の訳
- We learned what we should do first.
出典: Tatoeba文番号 165772
私たちは貿易に頼らなければなかった。
英語の訳
- We had to depend on trade.
出典: Tatoeba文番号 165133