例文

からするとを含む例文一覧

からするとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 77全2,274件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件からすると

前の25件77 / 91次の25件

私が信号機だったら、あなたが側を通るたびに赤くなっちゃうから、あなたのこともう少し眺めていられるのにな。

英語の訳

If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer.

出典: Tatoeba文番号 9230224

「見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ」「絶対に嘘。そういう人に限って笑うんだから。あっちいって」

英語の訳

"I promise I won't laugh if you show me." "No way. People who say that always laugh anyways. Go away."

出典: Tatoeba文番号 9203733

トムは自分の身長についてからかわれることを知ってたけど、バスケットチームにトライアウトすることに決めた。

英語の訳

Even though Tom knew he'd be teased about his height, he decided to try out for the basketball team.
Even though Tom knew that he'd be teased about his height, he decided to try out for the basketball team.

出典: Tatoeba文番号 8567714

あなたの作業に対して外から見れる能力、そして、人間らしく道徳を中心にした態度に関して、尊敬をしています。

英語の訳

You have my respect for your ability to see your own enterprise from the outside and for operating within ordinary human and moral limits.

出典: Tatoeba文番号 5896353

日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。

英語の訳

The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.

出典: Tatoeba文番号 464686

我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。

英語の訳

What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.

出典: Tatoeba文番号 330796

あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。

英語の訳

It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he?

出典: Tatoeba文番号 233114

このような場合、大人はすぐに叱るのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。

英語の訳

In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.

出典: Tatoeba文番号 223087

コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。

英語の訳

I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.

出典: Tatoeba文番号 217530

さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。

英語の訳

Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts.

出典: Tatoeba文番号 216778

マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。

英語の訳

For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.

出典: Tatoeba文番号 195822

われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。

英語の訳

We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.

出典: Tatoeba文番号 191656

近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。

英語の訳

The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

出典: Tatoeba文番号 179797

裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。

英語の訳

The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

出典: Tatoeba文番号 170260

酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。

英語の訳

It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.

出典: Tatoeba文番号 148439

小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。

英語の訳

The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.

出典: Tatoeba文番号 147047

繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。

英語の訳

Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.

出典: Tatoeba文番号 121192

浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。

英語の訳

It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.

出典: Tatoeba文番号 77342

悪いけど、メアリーの話するのは止めてくれる？私「メアリー」って聞くだけで虫唾が走るぐらい彼女のこと嫌いなの。

英語の訳

Sorry, but can you stop talking about Mary? I hate her so much that just hearing "Mary" makes me sick.

出典: Tatoeba文番号 9793986

メンヘラは自分からメンヘラであると言うことに抵抗はないが，他人からメンヘラと言われることをものすごく嫌がる。

英語の訳

Crazy people don't mind calling themselves crazy, but they hate others calling them that.

出典: Tatoeba文番号 4292063

もしもう少しフランス語が話せたなら、トムは自分が本当はどう感じているかをみんなに話すことができただろうに。

英語の訳

If Tom had been able to speak French better, he would've been able to tell everybody how he really felt.
If Tom had been able to speak French better, he would have been able to tell everybody how he really felt.

出典: Tatoeba文番号 3480790

トムは普通の男とは違うぞ。彼は大概の男が好むことを好まないし、大抵の男なら喜んですることをやりたがらない。

英語の訳

Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing.

出典: Tatoeba文番号 3480640

よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。

英語の訳

If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster.

出典: Tatoeba文番号 934599

とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。

英語の訳

In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.

出典: Tatoeba文番号 201241

レーシング・カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。

英語の訳

Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing.

出典: Tatoeba文番号 192373

からするとの語句ページに戻る

前の25件77 / 91次の25件