使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
からくりを含む例文一覧
からくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全3,152件25件表示
悪事千里を走るって言うからね。
英語の訳
- Well, they say bad news travels fast.
出典: Tatoeba文番号 191418
暗闇の中にほのかな光が見えた。
英語の訳
- We saw a dim light in the darkness.
出典: Tatoeba文番号 191254
雲間から一条の光が漏れてきた。
英語の訳
- A beam of sunlight came through the clouds.
出典: Tatoeba文番号 189359
駅まではどのくらいありますか。
英語の訳
- How far is it to the station?
- How far is the station?
出典: Tatoeba文番号 188847
外国にいる息子から便りがない。
英語の訳
- I haven't heard from my son who is overseas.
- I haven't heard from my son who's overseas.
出典: Tatoeba文番号 184822
割り増し料金はいくらでしたか。
英語の訳
- How much was the additional charge?
出典: Tatoeba文番号 184112
空港まではいくらかかりますか。
英語の訳
- How much will it cost to get to the airport?
出典: Tatoeba文番号 179331
空想の力で、宇宙旅行も出来る。
英語の訳
- With the power of imagination, we can even travel through space.
出典: Tatoeba文番号 179315
靴から泥を取り除いてください。
英語の訳
- Please remove the mud from your shoes.
出典: Tatoeba文番号 179258
航空便だといくらかかりますか。
英語の訳
- What's the airmail rate?
出典: Tatoeba文番号 173435
大学を出てから10年になります。
英語の訳
- It is ten years since I left college.
- It's been ten years since I left college.
出典: Tatoeba文番号 167591
私は６時に彼らに会うつもりだ。
英語の訳
- I'll meet them at six.
出典: Tatoeba文番号 161903
私は昨日から忙しくありません。
英語の訳
- I have not been busy since yesterday.
- I haven't been busy since yesterday.
出典: Tatoeba文番号 156817
時間はどのくらいかかりますか。
英語の訳
- How long does it take?
出典: Tatoeba文番号 150582
治るのにしばらくかかりますね。
英語の訳
- It will take a while to go away.
- It'll take a while to go away.
出典: Tatoeba文番号 150179
車が１台横から割り込んできた。
英語の訳
- A car cut in.
出典: Tatoeba文番号 149153
診療予約を取ってもらえますか。
英語の訳
- Can I make an appointment to have a medical examination?
出典: Tatoeba文番号 144756
政府観光局から資料をもらおう。
英語の訳
- Let's get some brochures from the travel bureau.
出典: Tatoeba文番号 143061
台風は勢力を弱め嵐に変わった。
英語の訳
- The typhoon became weaker and changed into a storm.
出典: Tatoeba文番号 137779
長くいらっしゃるつもりですか。
英語の訳
- Are you going to stay long?
- Do you plan to stay long?
出典: Tatoeba文番号 125914
直しはどれくらいかかりますか。
英語の訳
- How long will it take for alterations?
出典: Tatoeba文番号 125764
彼に両替を頼んだらしてくれた。
英語の訳
- He accommodated me when I asked him for change.
- When I asked him for change, he gave it to me.
出典: Tatoeba文番号 118466
彼はどれくらい速く走りますか。
英語の訳
- How fast does he run?
出典: Tatoeba文番号 111472
彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
英語の訳
- He felt his way through the darkness.
出典: Tatoeba文番号 110181
彼は銀行から多額の金を借りた。
英語の訳
- He borrowed a lot of money from the bank.
出典: Tatoeba文番号 108139