使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
からくりを含む例文一覧
からくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全3,152件25件表示
父は来週海外へ行くつもりだ。
英語の訳
- Father intends to go to abroad next week.
- My father plans to go overseas next week.
出典: Tatoeba文番号 84327
料金は会計係へ払って下さい。
英語の訳
- Pay your dues to the treasurer.
出典: Tatoeba文番号 77961
レイラは車から降りようとした。
英語の訳
- Layla tried to get out of the car.
出典: Tatoeba文番号 13681729
トムは森の中に姿をくらました。
英語の訳
- Tom disappeared in the forest.
出典: Tatoeba文番号 12164912
化学のことならかなり詳しいよ。
英語の訳
- I know chemistry pretty well.
出典: Tatoeba文番号 11561857
感情的で、もう理屈ですらない。
英語の訳
- He's being emotional and not even thinking straight anymore.
出典: Tatoeba文番号 11001304
店頭価格からさらに割引します。
英語の訳
- I'll give you an even better deal than the sticker price.
出典: Tatoeba文番号 10987684
トムは文句ばっかりなんだから。
英語の訳
- Tom complains all the time.
出典: Tatoeba文番号 10573532
船便で出すとお幾らになりますか？
英語の訳
- How much will it cost by sea mail?
出典: Tatoeba文番号 10099868
トムはゆっくりと体を起こした。
英語の訳
- Tom sat up slowly.
- Tom slowly sat up.
出典: Tatoeba文番号 8823013
彼らはテープで枠を作りました。
英語の訳
- They made a frame with tape.
出典: Tatoeba文番号 4518826
おいしい韓国料理のお店知らない？
英語の訳
- Do you know a delicious Korean restaurant?
- Do you know any restaurants with good Korean food?
- Can you recommend a restaurant that has good Korean food?
出典: Tatoeba文番号 4165949
幸い、薬の効果はすぐに現れた。
英語の訳
- Thankfully, the medicine quickly started to take effect.
- Fortunately, the medicine took effect immediately.
- Fortunately, the medicine took immediate effect.
出典: Tatoeba文番号 2946922
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
英語の訳
- He is unquestionably the oldest man in the village.
出典: Tatoeba文番号 1734235
最近彼から連絡がありましたか。
英語の訳
- Have you heard from him recently?
出典: Tatoeba文番号 1100779
いくら持ち合わせがありますか。
英語の訳
- How much money do you have with you?
出典: Tatoeba文番号 232843
お帰りになったら電話を下さい。
英語の訳
- Give me a telephone call when you get back.
出典: Tatoeba文番号 227340
ここでどのくらい止まりますか。
英語の訳
- How long do we stop here?
出典: Tatoeba文番号 224650
このツアーは一人いくらですか。
英語の訳
- How much is the tour per person?
- How much is this tour per person?
出典: Tatoeba文番号 223558
このバスの料金はいくらですか。
英語の訳
- How much is the fare on the bus?
出典: Tatoeba文番号 223354
この丘から入り江がよく見える。
英語の訳
- This hill commands a fine view of the bay.
出典: Tatoeba文番号 222385
彼は体の具合がよくありません。
英語の訳
- He is in poor health.
出典: Tatoeba文番号 210196
どのくらい滞在するつもりですか？
英語の訳
- How long will you be staying?
出典: Tatoeba文番号 200408
バスでどのくらいかかりますか。
英語の訳
- How long does it take by bus?
出典: Tatoeba文番号 198204
りんごがいくつか木から落ちた。
英語の訳
- Some apples fell down from the tree.
- Some apples fell off the tree.
出典: Tatoeba文番号 192472