使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
からくりを含む例文一覧
からくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全3,152件25件表示
所持金はいくらありますか。
英語の訳
- How much money do you have with you?
- How much money do you have on you?
出典: Tatoeba文番号 147495
診察台からおりてください。
英語の訳
- You can get up from the examination table now.
出典: Tatoeba文番号 144762
入場料は一人いくらですか。
英語の訳
- How much is the entrance fee?
- How much is the admission?
出典: Tatoeba文番号 122059
猫の手も借りたいくらいだ。
英語の訳
- We are so busy we'll take any help we can get.
- We're so busy we'll take any help we can get.
出典: Tatoeba文番号 121979
彼には国籍が不利に働いた。
英語の訳
- His nationality counted against him.
出典: Tatoeba文番号 118859
彼の魅力に引きつけられた。
英語の訳
- I felt drawn toward him.
出典: Tatoeba文番号 116100
彼らはついに武力に訴えた。
英語の訳
- They finally appeared to arms.
出典: Tatoeba文番号 97791
彼らは帝国の領土を広げた。
英語の訳
- They increased the territory of the empire.
出典: Tatoeba文番号 96514
彼らは裏面工作をしている。
英語の訳
- They are maneuvering behind the scene.
出典: Tatoeba文番号 96047
彼女は食卓に料理を並べた。
英語の訳
- She spread dishes on the table.
出典: Tatoeba文番号 88601
彼女は魅力的な人柄である。
英語の訳
- She has a magnetic personality.
出典: Tatoeba文番号 86597
彼等は暗がりに身を隠した。
英語の訳
- They hid themselves in the shadows.
出典: Tatoeba文番号 86020
明日行くからそのつもりで。
英語の訳
- You may expect me tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80308
その発想力はどこから来てるの？
英語の訳
- Where do you get your inspiration from?
出典: Tatoeba文番号 13894299
これから忙しくなりそうです。
英語の訳
- I think I'm going to be busy from here on out.
出典: Tatoeba文番号 12638415
階段を下りるのがつらくてね。
英語の訳
- I have trouble walking down stairs.
- It's hard for me to go down stairs.
出典: Tatoeba文番号 11935748
愛は、神様からの贈り物です。
英語の訳
- Love is a gift from God.
出典: Tatoeba文番号 11792758
たくさんの人の力になりたい。
英語の訳
- I want to help a lot of people.
出典: Tatoeba文番号 11058391
来月中国から留学生が来ます。
英語の訳
- We have a foreign student coming from China next month.
出典: Tatoeba文番号 10984928
はらわたが煮えくりかえるわ。
英語の訳
- I'm boiling with anger.
出典: Tatoeba文番号 10774764
代わり番こで車を洗ったんだ。
英語の訳
- We took turns washing the car.
出典: Tatoeba文番号 10679855
洗濯物乾いてたら取り込んで。
英語の訳
- If the laundry is dry, bring it in.
出典: Tatoeba文番号 10091761
彼は虎よりも残酷に攻撃した。
英語の訳
- He attacked more savagely than a tiger.
出典: Tatoeba文番号 10075918
この島には幾つお寺ありますか？
英語の訳
- How many temples are there on this island?
出典: Tatoeba文番号 10049631
僕らもう仲直りできないのかな？
英語の訳
- Are we ever going to make peace with each other?
- Are we ever going to get back together?
出典: Tatoeba文番号 9614772