使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
からくりを含む例文一覧
からくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全3,152件25件表示
どのくらいの料金がかかりますか。
英語の訳
- How much will it cost?
- How much will that cost?
出典: Tatoeba文番号 200418
どのくらい背の高さがありますか。
英語の訳
- How tall are you?
出典: Tatoeba文番号 200402
ぶらりと一人旅でもしてくるかな。
英語の訳
- Maybe I'll just wander off on my own.
出典: Tatoeba文番号 197018
まもなく彼から便りがありますよ。
英語の訳
- You will soon hear from him.
出典: Tatoeba文番号 195258
悪霊は、家から追い払われました。
英語の訳
- The evil spirit was driven away from the house.
出典: Tatoeba文番号 191356
雨のために彼らは気力をそがれた。
英語の訳
- The rain dampened their spirits.
出典: Tatoeba文番号 189587
雲が空にぽっかりと浮かんでいた。
英語の訳
- A cloud floated across the sky.
出典: Tatoeba文番号 189376
煙突から煙がもくもくと出ていた。
英語の訳
- The smoke poured out of the chimney.
- Smoke poured out of the chimney.
出典: Tatoeba文番号 188735
外国から買わなくてはなりません。
英語の訳
- We have to buy them from abroad.
出典: Tatoeba文番号 184826
各人の給料は働いた分に比例する。
英語の訳
- Each man's pay will be in proportion to his work.
出典: Tatoeba文番号 184617
確かに彼は両親から独立している。
英語の訳
- Certainly he is independent of him.
- He is certainly independent of his parents.
出典: Tatoeba文番号 184563
月曜から木曜までここにおります。
英語の訳
- I will be here from Monday to Thursday.
出典: Tatoeba文番号 175608
現在の失業率はどのくらいですか。
英語の訳
- What is the unemployment rate at the moment?
出典: Tatoeba文番号 174904
午後から天気は下り坂になります。
英語の訳
- The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 174408
私たちは彼らと親しくなりました。
英語の訳
- We made friends with them.
出典: Tatoeba文番号 165259
私は君にいくら借りがありますか。
英語の訳
- How much do I owe you?
出典: Tatoeba文番号 157469
私は自分の力で留学するつもりだ。
英語の訳
- I will study abroad on my own.
出典: Tatoeba文番号 156198
私は親から経済的に独立している。
英語の訳
- I'm economically independent of my parents.
出典: Tatoeba文番号 155685
私は辛いので韓国料理が好きです。
英語の訳
- I love Korean food because of the hot spices.
出典: Tatoeba文番号 155681
私は彼が遅れた理由がわからない。
英語の訳
- I don't know why he was late.
出典: Tatoeba文番号 154419
私は彼女の魅力に引き付けられた。
英語の訳
- I felt drawn toward her.
出典: Tatoeba文番号 153237
寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
英語の訳
- Be sure to take this medicine before going to bed.
- Make sure you take this medicine before sleeping.
出典: Tatoeba文番号 145645
正確なつづりは辞書で調べなさい。
英語の訳
- I refer you to the dictionary for the correct spelling.
出典: Tatoeba文番号 142976
創造力を働かさなければならない。
英語の訳
- You must exercise your imagination.
出典: Tatoeba文番号 140604
働くより楽しむほうが簡単である。
英語の訳
- It's easier to have fun than to work.
出典: Tatoeba文番号 138742