使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かまちょを含む例文一覧
かまちょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 68全3,048件25件表示
彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
英語の訳
- He held over his decision until he got more information.
出典: Tatoeba文番号 110544
彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
英語の訳
- He has consistently endeavored to help the poor.
出典: Tatoeba文番号 110026
彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。
英語の訳
- He retired to his hometown, where he lived a quiet life.
出典: Tatoeba文番号 107518
彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。
英語の訳
- He is at work now, but will return at seven.
出典: Tatoeba文番号 107137
彼は私にもう一度挑戦するようにと励ましてくれた。
英語の訳
- He encouraged me to try again.
出典: Tatoeba文番号 106141
彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。
英語の訳
- He doesn't travel much apart from occasional business trips.
出典: Tatoeba文番号 105278
彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。
英語の訳
- He was caught reading a comic book in class.
出典: Tatoeba文番号 104405
彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
英語の訳
- The older he grew, the more attractive he became.
出典: Tatoeba文番号 103356
彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。
英語の訳
- He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast.
出典: Tatoeba文番号 102102
彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。
英語の訳
- He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.
出典: Tatoeba文番号 101513
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
英語の訳
- The three of them were the only ones to apologize to her.
出典: Tatoeba文番号 98592
彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。
英語の訳
- They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon.
出典: Tatoeba文番号 96654
彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
英語の訳
- They are planning to extend the railroad to the next town.
出典: Tatoeba文番号 96026
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
英語の訳
- She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
出典: Tatoeba文番号 95743
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
英語の訳
- While she was out, the thief got away with her jewels.
出典: Tatoeba文番号 95485
彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。
英語の訳
- I will have her call you as soon as she comes back.
出典: Tatoeba文番号 95191
彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。
英語の訳
- She makes a point of taking a shower before breakfast.
出典: Tatoeba文番号 93705
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
英語の訳
- She said that she had been prepared for the examination for three days.
出典: Tatoeba文番号 93536
彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。
英語の訳
- She was by far the best singer in the class.
出典: Tatoeba文番号 92952
彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。
英語の訳
- She must have visited England last summer.
出典: Tatoeba文番号 92870
彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。
英語の訳
- She met him the day before, that is to say May fifth.
出典: Tatoeba文番号 92332
彼女はちょっとの間、凍りついたようになっていた。
英語の訳
- She froze for a moment.
出典: Tatoeba文番号 92110
彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。
英語の訳
- She is very careful, so she seldom makes mistakes.
出典: Tatoeba文番号 91921
彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。
英語の訳
- She looks as noble as if she were a princess.
出典: Tatoeba文番号 91442
彼女はまるで私の母であるかのような口ぶりだった。
英語の訳
- She talked as if she were my mother.
出典: Tatoeba文番号 91439