使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かまちょを含む例文一覧
かまちょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 59全3,048件25件表示
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
英語の訳
- She was reluctant to reveal her secret.
出典: Tatoeba文番号 87138
彼女は父親が金持ちであることを自慢している。
英語の訳
- She is proud of her father being rich.
出典: Tatoeba文番号 86904
彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。
英語の訳
- She makes it a rule to take an hour's walk every morning.
出典: Tatoeba文番号 86633
彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。
英語の訳
- As soon as he took a look at her, he fell in love.
出典: Tatoeba文番号 86131
僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。
英語の訳
- I am always leaving my umbrella on the train.
- I always leave my umbrella on the train.
- I'm always leaving my umbrella on the train.
出典: Tatoeba文番号 82082
毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
英語の訳
- Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
出典: Tatoeba文番号 81350
由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。
英語の訳
- Yuka types better than Alice.
出典: Tatoeba文番号 79239
郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
英語の訳
- The post office is just across from that store over there.
出典: Tatoeba文番号 79175
郵便局はここからちょっとのところにあります。
英語の訳
- The post office is a few minutes' walk from here.
出典: Tatoeba文番号 79174
性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。
英語の訳
- She looked bored while we were making love.
出典: Tatoeba文番号 75964
今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。
英語の訳
- Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother.
出典: Tatoeba文番号 74948
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
英語の訳
- I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
出典: Tatoeba文番号 74215
状況確認のために、トムをそちらに行かせますね。
英語の訳
- I'll send Tom there to check out the situation.
出典: Tatoeba文番号 12723967
テスト期間中、図書館の1Fと2Fは24時間開けます。
英語の訳
- During finals week, the first and second floors of the library will be open twenty-four seven.
出典: Tatoeba文番号 11741542
うちの学校の図書館って、250万冊の本があるんだ。
英語の訳
- My school library has a collection of 2.5 million books.
出典: Tatoeba文番号 11462615
市販の調味料を使わず、手作りにこだわってます。
英語の訳
- I make a point of not using any store-bought seasonings and always making my own.
出典: Tatoeba文番号 11027330
飛行機の時間にちょうど間に合うように着いたよ。
英語の訳
- I arrived just in time for the plane.
出典: Tatoeba文番号 10796527
彼は、コンテストでこちらの賞を受賞されました。
英語の訳
- He won this prize in a contest.
出典: Tatoeba文番号 10644060
トムとのオーストラリア旅行が待ち遠しかったよ。
英語の訳
- I couldn't wait to travel to Australia with Tom.
- I couldn't wait for this trip with Tom to Australia.
出典: Tatoeba文番号 10189111
今日は一日中歩き回ってたから、もう足が棒だよ。
英語の訳
- I've been walking around all day today, and my legs are killing me.
出典: Tatoeba文番号 9725226
朝食のメニューはパンフレットに書いてあります。
英語の訳
- The breakfast menu has been written in the pamphlet.
出典: Tatoeba文番号 9651109
トムは毎日夕食前に一時間フランス語を勉強する。
英語の訳
- Tom studies French for an hour every day before dinner.
出典: Tatoeba文番号 9030403
この島に飛行機を着陸させることは可能でしょうか？
英語の訳
- Is it possible to land a plane on this island?
出典: Tatoeba文番号 8828140
彼女はレストランで友達とビールを飲んでいます。
英語の訳
- She is drinking beer with our friends in the restaurant.
出典: Tatoeba文番号 8585803
別れる前に彼は彼女にいつも口づけをしています。
英語の訳
- He always kisses his girlfriend goodbye when they part ways.
出典: Tatoeba文番号 4744289