使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かつてないを含む例文一覧
かつてないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 69全5,799件25件表示
大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
英語の訳
- I have a lot of baggage, so I can't walk home.
出典: Tatoeba文番号 137736
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
英語の訳
- Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
出典: Tatoeba文番号 137193
誰がリーダーになるかについて質問が生じた。
英語の訳
- A question arose as to who should be the leader.
出典: Tatoeba文番号 136958
長続きしないってこともちゃんと分かってた。
英語の訳
- But he knew it couldn't last.
出典: Tatoeba文番号 125866
鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
英語の訳
- Birds feed on berries and corn seeds.
出典: Tatoeba文番号 125789
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
英語の訳
- There is a great contrast between city life and country life.
出典: Tatoeba文番号 124557
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
英語の訳
- This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124185
動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
英語の訳
- Some animals are very active at night.
出典: Tatoeba文番号 123762
二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。
英語の訳
- The couple walked holding hands in the moonlight.
- The two held hands and walked in the moonlight.
出典: Tatoeba文番号 123066
日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
英語の訳
- Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
出典: Tatoeba文番号 122848
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
英語の訳
- Japan has produced more cars than ever this year.
出典: Tatoeba文番号 122466
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
英語の訳
- It cannot be denied that crime is on the increase.
出典: Tatoeba文番号 121226
彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
英語の訳
- It will be dark by the time he gets there.
出典: Tatoeba文番号 120936
彼が今どこにいるかについては何も知らない。
英語の訳
- I know nothing as to where he is now.
出典: Tatoeba文番号 120366
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
英語の訳
- It is an open secret that he deals in weapons.
出典: Tatoeba文番号 119510
彼が来た時、彼にそれについてたずねなさい。
英語の訳
- Ask him about it when he comes.
出典: Tatoeba文番号 119394
彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
英語の訳
- When I talked with him on the phone, he sounded tired.
出典: Tatoeba文番号 119172
彼について困るのは、時間を守らないことだ。
英語の訳
- The trouble with him is that he is not punctual.
出典: Tatoeba文番号 119047
彼に会うといつも、とても楽しい気分になる。
英語の訳
- Every time I meet him, I feel so happy.
出典: Tatoeba文番号 118657
彼に話し掛けられたときまごついてしまった。
英語の訳
- I was embarrassed when he talked to me.
出典: Tatoeba文番号 118457
彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
英語の訳
- His speech is too abstract to understand.
出典: Tatoeba文番号 118048
彼の持っている本の中には英語の小説もある。
英語の訳
- Some of the books that he has are English novels.
出典: Tatoeba文番号 117131
彼の説明は、決して満足のいくものではない。
英語の訳
- His explanation is far from satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 116667
彼の履歴についてはほとんど知られていない。
英語の訳
- We know little of his personal history.
出典: Tatoeba文番号 115905
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
英語の訳
- He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
出典: Tatoeba文番号 115284