使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かつてないを含む例文一覧
かつてないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 61全5,799件25件表示
廊下は大変混雑していたので歩けなかった。
英語の訳
- The corridor was so crowded that we couldn't walk.
出典: Tatoeba文番号 77343
雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。
英語の訳
- Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.
出典: Tatoeba文番号 75386
夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
英語の訳
- During summer breaks, I ate dinner at midnight.
出典: Tatoeba文番号 5266
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
英語の訳
- I once wanted to be an astrophysicist.
出典: Tatoeba文番号 4743
美子さんにとって一番大切なことは何ですか。
英語の訳
- What is the most important thing to you, Miko?
出典: Tatoeba文番号 13873880
トムは彼が必要としていた助けを得なかった。
英語の訳
- Tom didn't get the help he needed.
出典: Tatoeba文番号 13428392
普段、仕事の後は疲れて何もする気がしない。
英語の訳
- I'm usually too tired to do anything after work.
- Usually after work, I'm too tired to do anything.
出典: Tatoeba文番号 12957402
イスラムについて、何かご質問はございますか？
英語の訳
- Do you have any questions about Islam?
出典: Tatoeba文番号 12462042
トムって言う名前は、何か特別な意味があるの？
英語の訳
- Does the name Tom mean anything to you?
出典: Tatoeba文番号 11559518
お金が必要なら言ってくれればよかったのに。
英語の訳
- You should've told me you needed money.
- You should have told me you needed money.
- If you needed money you should've told me.
出典: Tatoeba文番号 11490168
鉛筆がいるんだけど。あなたの貸してくれない？
英語の訳
- I need a pencil. Can I borrow one of yours?
- I need a pencil. Can I borrow yours?
- I need a pencil. Can you lend me yours?
出典: Tatoeba文番号 11483733
どこに行っても、外国人扱いになってしまう。
英語の訳
- Wherever I go, I'm treated like a foreigner.
出典: Tatoeba文番号 11082954
暑くなってきたせいか、食品が傷むのが早い。
英語の訳
- Maybe because the weather's gotten hotter, the food is spoiling more quickly than usual.
出典: Tatoeba文番号 11045448
あの人とは、ビジネスライクな関係ってやつ。
英語の訳
- It`s strictly a professional relationship with that person.
- My relationship with him is strictly professional.
出典: Tatoeba文番号 11045431
あと3年でアラサーかと思うととても辛いな。
英語の訳
- It hurts to realise I'll be 30 in just 3 years.
出典: Tatoeba文番号 11021657
教室に残っている生徒はほとんどいなかった。
英語の訳
- There were few students remaining in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 10799834
あいつが言うことって、分かりづらいよなぁ。
英語の訳
- It's hard to understand what he's saying.
出典: Tatoeba文番号 10668557
今夜、ステージで使うギターを貸してくれない？
英語の訳
- Can you lend me a guitar to use on stage tonight?
出典: Tatoeba文番号 10509321
欲しいものがいつも手に入るとは限らないよ。
英語の訳
- You can't always get what you want.
出典: Tatoeba文番号 10151328
お前って、いっつもテレビばっか見てるよな。
英語の訳
- You're always watching TV.
出典: Tatoeba文番号 9868429
私は、その二つの違いが分かっていなかった。
英語の訳
- I didn't realize the difference between them.
出典: Tatoeba文番号 9820424
彼女は自由な時間は人形作りに費やしている。
英語の訳
- She spends her free time making dolls.
出典: Tatoeba文番号 9754783
教授がいつも不穏な未来を仄めかしてくるよ。
英語の訳
- The professor is always hinting at a disturbing future.
出典: Tatoeba文番号 9697201
私にとって、家族は仕事よりも大切なんです。
英語の訳
- Family's more important than work to me.
出典: Tatoeba文番号 9681955
その問題については彼らと話し合いましょう。
英語の訳
- Let's discuss the problem with them.
出典: Tatoeba文番号 9518852