使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かつてないを含む例文一覧
かつてないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全5,799件25件表示
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
英語の訳
- His impractical proposal astonished us all.
出典: Tatoeba文番号 117651
彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
英語の訳
- You may as well forgive his sins.
出典: Tatoeba文番号 117280
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
英語の訳
- His income bears no proportion to his social standing.
出典: Tatoeba文番号 117008
彼の説明はあいまいすぎていて分からない。
英語の訳
- His explanation is too obscure to understand.
出典: Tatoeba文番号 116666
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
英語の訳
- The solution he proposed was completely out of the question.
出典: Tatoeba文番号 116487
彼はいつも何をするにしてもゆっくりやる。
英語の訳
- He always takes his time in everything he does.
出典: Tatoeba文番号 114575
彼はいつも遅れてくるというわけではない。
英語の訳
- He doesn't always come late.
出典: Tatoeba文番号 114484
彼はそのことについて何も知らないようだ。
英語の訳
- He seems to know nothing about the matter.
出典: Tatoeba文番号 113196
彼はその件について我々に同意しなかった。
英語の訳
- He didn't agree with us about the matter.
出典: Tatoeba文番号 112925
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
英語の訳
- He was so kind as to show her the way.
出典: Tatoeba文番号 111566
彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。
英語の訳
- He gave no explanation why he had been absent.
出典: Tatoeba文番号 111422
彼はほおづえをつきながら聞き入っていた。
英語の訳
- He was listening with his chin resting on his hand.
出典: Tatoeba文番号 110988
彼はまた持論についてトクトクと話をした。
英語の訳
- He lectured us about his pet theories again.
出典: Tatoeba文番号 110830
彼はみなが知っている事実を知らなかった。
英語の訳
- He didn't know the fact that everyone knew.
出典: Tatoeba文番号 110697
彼は何のあいさつもなしに帰ってしまった。
英語の訳
- He returned home without telling us.
出典: Tatoeba文番号 109404
彼は何事につけても自分の思い通りにした。
英語の訳
- He had his own way over everything.
出典: Tatoeba文番号 109355
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
英語の訳
- He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
出典: Tatoeba文番号 109101
彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
英語の訳
- He made an admirable speech about protecting the environment.
出典: Tatoeba文番号 108761
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
英語の訳
- He will never yield to the pressure of a politician.
出典: Tatoeba文番号 107853
彼は見分けが付かないほどやせてしまった。
英語の訳
- He has become thin beyond all recognition.
出典: Tatoeba文番号 107668
彼は今少し大人になって分別がついている。
英語の訳
- He is older and wiser now.
- He's older and wiser now.
出典: Tatoeba文番号 107128
彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。
英語の訳
- It is necessary that he prepare for the worst.
出典: Tatoeba文番号 106975
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
英語の訳
- He survived his wife for many years.
- After his wife died, he lived for quite a few more years.
出典: Tatoeba文番号 106889
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
英語の訳
- He became more obstinate as he grew older.
出典: Tatoeba文番号 106868
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
英語の訳
- He gave a positive answer to my question.
出典: Tatoeba文番号 105810