使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かつてないを含む例文一覧
かつてないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全5,799件25件表示
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
英語の訳
- This book only goes down to World War II.
出典: Tatoeba文番号 219577
この問題は難しすぎて私には説明できない。
英語の訳
- This problem is too difficult for me to explain.
出典: Tatoeba文番号 219358
この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
英語の訳
- Take this train and change at the next station.
出典: Tatoeba文番号 219170
これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
英語の訳
- This is by far the most interesting of all his novels.
出典: Tatoeba文番号 218134
さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。
英語の訳
- Come on, sit down and rest your weary legs.
出典: Tatoeba文番号 216903
サムはお金持ちになるのを待ち続けている。
英語の訳
- Sam keeps waiting for his ship to come in.
出典: Tatoeba文番号 216726
しつこいせきが出て、なかなか治りません。
英語の訳
- I have a persistent cough.
出典: Tatoeba文番号 216159
その日は国会の法令によって祝日になった。
英語の訳
- That day was made a holiday by an act of the diet.
出典: Tatoeba文番号 207335
その問題をいいかげんに扱ってはいけない。
英語の訳
- Don't trifle with the matter.
出典: Tatoeba文番号 206389
それはさておき、他に必要なものはないか。
英語の訳
- Aside from that, is there anything else you want?
出典: Tatoeba文番号 205504
それらのいくつかは本当に素敵なものです。
英語の訳
- Some of them are really fine.
出典: Tatoeba文番号 204775
つぼには砂糖がほとんど残っていなかった。
英語の訳
- There was little sugar left in the pot.
出典: Tatoeba文番号 202557
とても暑くて、それ以上我慢できなかった。
英語の訳
- It was hot. I couldn't stand it any longer.
出典: Tatoeba文番号 200587
バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
英語の訳
- The bus arrived empty.
出典: Tatoeba文番号 198242
ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。
英語の訳
- He said he was suffering from a bad headache.
出典: Tatoeba文番号 197539
ほとんどの人はその計画について知らない。
英語の訳
- Few people know about the plan.
出典: Tatoeba文番号 196141
まだ捜している何かをみつけていないから。
英語の訳
- I still haven't found what I'm looking for.
出典: Tatoeba文番号 195416
メアリーはいつもばかなことをやっている。
英語の訳
- Mary is always acting foolishly.
出典: Tatoeba文番号 194829
わたしは生化学についてほとんど知らない。
英語の訳
- I have little knowledge of biochemistry.
出典: Tatoeba文番号 191794
悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。
英語の訳
- Not bad. But I'm a little tired.
出典: Tatoeba文番号 191444
暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
英語の訳
- You shouldn't go out after dark.
- You'd better not go out after dark.
- It would be better not to go out after dark.
出典: Tatoeba文番号 191294
一本の高い木が水面に長い影を映している。
英語の訳
- A tall tree projects its long shadow on the water.
出典: Tatoeba文番号 190046
雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。
英語の訳
- If it were not raining, I would go fishing.
出典: Tatoeba文番号 189772
英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
英語の訳
- To study English is important for today's young people.
- It's important for today's young people to study English.
出典: Tatoeba文番号 189077
俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。
英語の訳
- I'm just a boy who makes mistakes.
出典: Tatoeba文番号 188378