使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かっちりを含む例文一覧
かっちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全2,375件25件表示
久しぶりに外が明るいうちに仕事終わった。
英語の訳
- It's been a long time since I've gotten off work while it's still light outside.
出典: Tatoeba文番号 7959051
トムはかつて今よりずっとお金持ちだった。
英語の訳
- Tom used to be a lot richer than he is now.
- Tom was once a lot richer than he is now.
出典: Tatoeba文番号 7824104
雨が降り始めると、私は友達の傘に入った。
英語の訳
- When it started to rain, I got under my friend's umbrella.
出典: Tatoeba文番号 3367032
若いからってあんまり無理しちゃだめだよ。
英語の訳
- Just because you're young doesn't mean you should be exerting yourself that much.
出典: Tatoeba文番号 2995152
トムは中国からの留学生と付き合っている。
英語の訳
- Tom is dating an exchange student from China.
出典: Tatoeba文番号 2412146
どこが間違っているのかよく分かりません。
英語の訳
- I'm not sure what's wrong.
出典: Tatoeba文番号 2312096
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
英語の訳
- I usually don't have time to eat a large lunch.
出典: Tatoeba文番号 2171702
少女たちのおしゃべりはとめどがなかった。
英語の訳
- The girls' chatter was endless.
- The girls' conversation had no end.
出典: Tatoeba文番号 1701390
私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
英語の訳
- We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
出典: Tatoeba文番号 1568236
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
英語の訳
- He accidentally hit his thumb with the hammer.
出典: Tatoeba文番号 1179467
銀行の近くで、昔の友達にばったり会った。
英語の訳
- I ran across an old friend near the bank.
出典: Tatoeba文番号 1167732
３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。
英語の訳
- Who runs the fastest of the three?
出典: Tatoeba文番号 235301
あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
英語の訳
- I had not gone very far when I was caught in a shower.
出典: Tatoeba文番号 230338
ありったけの貯金をはたいてこれを買った。
英語の訳
- I spent all the savings I had on this.
出典: Tatoeba文番号 229969
この近くに日本の銀行の支店はありますか。
英語の訳
- Is there a nearby branch of a Japanese bank?
出典: Tatoeba文番号 222302
この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
英語の訳
- This custom has become firmly established among the Japanese.
出典: Tatoeba文番号 221249
どちらを彼は欲しいのか、はっきりしない。
英語の訳
- Which he wants is not clear.
出典: Tatoeba文番号 200702
ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。
英語の訳
- Won't you stay for tea?
出典: Tatoeba文番号 192973
遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。
英語の訳
- We were glad when we saw a light in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188648
帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
英語の訳
- I'm fixing the radio which I found on my way home.
- I'm fixing the radio I found on my way home.
- I'm fixing the radio that I found on my way home.
出典: Tatoeba文番号 183317
居合わせた人達はその報告にがっかりした。
英語の訳
- Those who were present were disappointed at the report.
出典: Tatoeba文番号 182177
近くにお祭をやっているまちがありますか。
英語の訳
- Are there any towns with festivals near here?
出典: Tatoeba文番号 179882
警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
英語の訳
- The policeman's quick arrival surprised us.
出典: Tatoeba文番号 176396
警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。
英語の訳
- The guards rotated in making their rounds every hour.
出典: Tatoeba文番号 176060
私たちの学校には立派な図書館があります。
英語の訳
- We have a nice school library.
出典: Tatoeba文番号 167040