使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かっちりを含む例文一覧
かっちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全2,375件25件表示
びっくりして開いた口が塞がらなかった。
英語の訳
- He was in open-mouthed amazement.
出典: Tatoeba文番号 197580
一両日中に上京すると書き添えてあった。
英語の訳
- He added that he was coming to town in a day or two.
出典: Tatoeba文番号 190028
驚きの余り話す力がなくなってしまった。
英語の訳
- I was too astonished to speak.
出典: Tatoeba文番号 180020
近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。
英語の訳
- Many young Japanese travel overseas these days.
出典: Tatoeba文番号 179836
金貨は思ったよりはるかに価値があった。
英語の訳
- The gold coin was much more valuable than was supposed.
出典: Tatoeba文番号 179691
困ったことに私たちにはお金がたりない。
英語の訳
- The trouble is that we do not have enough money.
出典: Tatoeba文番号 171032
作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
英語の訳
- Writers draw on their imagination.
出典: Tatoeba文番号 170181
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
英語の訳
- Our children's education set us back quite a lot.
出典: Tatoeba文番号 168449
私たちの学校は小高い丘の上にあります。
英語の訳
- Our school stands on a hill.
出典: Tatoeba文番号 167018
私たちの成功は君の努力にかかっている。
英語の訳
- Our success depend on your efforts.
出典: Tatoeba文番号 166915
私たちの料理はどうなっているのですか。
英語の訳
- What happened to our food?
出典: Tatoeba文番号 166805
私たちの列車は時間通りに到着しました。
英語の訳
- Our train arrived on time.
出典: Tatoeba文番号 166798
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
英語の訳
- We all took him to be a great scholar.
出典: Tatoeba文番号 166182
私たちは学校へ行かなければなりません。
英語の訳
- We must go to school.
出典: Tatoeba文番号 165974
私たちは図書館利用の特権を与えられた。
英語の訳
- We were given the privilege of using the library.
出典: Tatoeba文番号 165578
私たちは大雨のため釣りに行けなかった。
英語の訳
- The heavy rain prevented us from going fishing.
出典: Tatoeba文番号 165460
私はゆっくり時間をかけて昼食を食べた。
英語の訳
- I took my time having lunch.
出典: Tatoeba文番号 158679
私たちは互いに協力せざるを得なかった。
英語の訳
- We had to cooperate with each other.
出典: Tatoeba文番号 157213
私達はごくありふれた生活を送っている。
英語の訳
- We lead a very ordinary life.
出典: Tatoeba文番号 151829
私達は大雨のために釣りに行けなかった。
英語の訳
- The heavy rain prevented us from going fishing.
出典: Tatoeba文番号 151412
時々彼はひとりぼっちで時をすごします。
英語の訳
- Sometimes he spends time by himself.
出典: Tatoeba文番号 150434
実を言うと、彼はかなり内気な子だった。
英語の訳
- To tell the truth, he was rather a shy boy.
出典: Tatoeba文番号 149389
十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。
英語の訳
- Ten to one they'll miss the train.
出典: Tatoeba文番号 148054
出発するかしないうちに雨が降り出した。
英語の訳
- Hardly had I started when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 147708
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
英語の訳
- Little girls are dancing in the woods.
出典: Tatoeba文番号 147000