使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かっちりを含む例文一覧
かっちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全2,375件25件表示
ついうっかりしてバスを乗り間違えた。
英語の訳
- I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.
出典: Tatoeba文番号 202697
ニューヨークへの直行便はありますか。
英語の訳
- Is there a nonstop flight to New York?
出典: Tatoeba文番号 198698
びっくりして私達は口がきけなかった。
英語の訳
- We were struck dumb with astonishment.
出典: Tatoeba文番号 197579
もっと小さいサイズの物はありますか。
英語の訳
- Do you have any smaller sizes?
出典: Tatoeba文番号 193269
わたしは手をすっかりよごしちゃった。
英語の訳
- I got my hands quite dirty.
出典: Tatoeba文番号 191798
医者たちの努力も全てかいがなかった。
英語の訳
- All the efforts of the doctors were to no avail.
出典: Tatoeba文番号 190916
一番安い車を１週間借りたいんですが。
英語の訳
- I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
出典: Tatoeba文番号 190125
急行列車は各駅停車より一時間も早い。
英語の訳
- The express train is an hour faster than the local.
出典: Tatoeba文番号 182433
驚きのあまり私はくちがきけなかった。
英語の訳
- Astonishment deprived me of speech.
出典: Tatoeba文番号 180021
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
英語の訳
- The policemen said to them, "Stop."
出典: Tatoeba文番号 176299
口は体の死刑執行人であり医者である。
英語の訳
- The mouth is the executioner and the doctor of the body.
出典: Tatoeba文番号 173921
校長は彼に無断欠勤の理由をただした。
英語の訳
- The principal called him to account for being absent without an excuse.
出典: Tatoeba文番号 173565
困った事に私たちはお金がありません。
英語の訳
- The trouble is that we have no money.
出典: Tatoeba文番号 171014
私たちの学校は公園の近くにあります。
英語の訳
- Our school stands near the park.
出典: Tatoeba文番号 167020
私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
英語の訳
- Our success was due to his efforts.
出典: Tatoeba文番号 166914
私たちはそこへ行くよりほかなかった。
英語の訳
- We had no choice but to go there.
出典: Tatoeba文番号 166453
私たちは結婚してから３０年になります。
英語の訳
- It is thirty years since we married.
- It's been thirty years since we got married.
出典: Tatoeba文番号 165883
私たちは彼女を見送りに駅まで行った。
英語の訳
- We went to the station to see her off.
出典: Tatoeba文番号 165193
私達はその広告にすっかりだまされた。
英語の訳
- We were entirely deceived by the advertisement.
出典: Tatoeba文番号 151786
私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
英語の訳
- We were astonished by his bold attempt.
出典: Tatoeba文番号 151340
新しい校長が学校を管理運営している。
英語の訳
- A new principal is administering the school.
出典: Tatoeba文番号 145416
生徒たちは物語が難しすぎると言った。
英語の訳
- The students said the story was too difficult.
出典: Tatoeba文番号 142737
誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。
英語の訳
- I want to know who is coming with us.
- I want to know who's coming with us.
出典: Tatoeba文番号 138756
大変な努力が彼の成功の一因であった。
英語の訳
- Great effort was one factor in his success.
出典: Tatoeba文番号 137262
通りを歩いたら、昔の友達に出会った。
英語の訳
- Walking along the street, I met an old friend.
出典: Tatoeba文番号 125601