使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かっちりを含む例文一覧
かっちりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全2,375件25件表示
ホールには聴衆はあまりいなかった。
英語の訳
- There was a small audience in the hall.
出典: Tatoeba文番号 196492
雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
英語の訳
- Rain dripped off the roof slowly.
出典: Tatoeba文番号 189812
間違った商品を送り返しましょうか。
英語の訳
- Should we send back the wrong merchandise?
出典: Tatoeba文番号 183721
帰りに私の家に立ち寄ってください。
英語の訳
- Please drop in at my house on your way home.
出典: Tatoeba文番号 183324
私は驚きのあまり口もきけなかった。
英語の訳
- I was too astonished to speak.
- I was too surprised to speak.
出典: Tatoeba文番号 180022
健康を取り戻すのに丸一年かかった。
英語の訳
- It took me a whole year to recover my health.
出典: Tatoeba文番号 175448
昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
英語の訳
- Yesterday I was caught in a shower on my way home.
出典: Tatoeba文番号 169880
私たちはお互いに楽しく語り合った。
英語の訳
- We enjoyed talking with each other.
出典: Tatoeba文番号 166585
私たちは週に１回ここに集まります。
英語の訳
- We gather here once a week.
出典: Tatoeba文番号 165654
私たちは竹かごの作り方を教わった。
英語の訳
- We received instructions on how to make a bamboo basket.
出典: Tatoeba文番号 165437
私の家の近くにりっぱな公園がある。
英語の訳
- There is a fine park near my house.
出典: Tatoeba文番号 164015
父はまだ家に帰ってきておりません。
英語の訳
- My father is not home yet.
- My father isn't home yet.
出典: Tatoeba文番号 162862
旅行の初めの二日間は雨降りだった。
英語の訳
- The first two days of my trip were rainy.
出典: Tatoeba文番号 162444
私はありったけの力を出して走った。
英語の訳
- I ran as fast as I could.
出典: Tatoeba文番号 161485
私は学校からの帰り道で彼に会った。
英語の訳
- I met him on my way home from school.
出典: Tatoeba文番号 157882
私は空腹のあまり口もきけなかった。
英語の訳
- I was too hungry to speak.
出典: Tatoeba文番号 157525
来月友達と北海道へ行くつもりです。
英語の訳
- I'll go to Hokkaido next month with my friend.
出典: Tatoeba文番号 152417
私達の仕事はもうすっかり終わった。
英語の訳
- Our work is all over now.
出典: Tatoeba文番号 151965
私達は彼女の料理にお世辞を言った。
英語の訳
- We flattered her on her cooking.
出典: Tatoeba文番号 151304
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
英語の訳
- The birds were singing in the forest.
出典: Tatoeba文番号 146917
小道は森の中を曲がりくねっている。
英語の訳
- The path winds through the woods.
出典: Tatoeba文番号 146901
水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。
英語の訳
- Water and ice are the same substance in different forms.
出典: Tatoeba文番号 143804
赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
英語の訳
- The baby was fast asleep.
- The baby was sound asleep.
出典: Tatoeba文番号 142254
大まかに言って、犬は猫より忠実だ。
英語の訳
- Broadly speaking, dogs are more faithful than cats.
出典: Tatoeba文番号 137688
町は見渡す限りの焼け野原であった。
英語の訳
- The city, as far as the eye could see, lay in ruins.
出典: Tatoeba文番号 126113