例文

かっけーを含む例文一覧

かっけーを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 26全842件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件かっけー

前の25件26 / 34次の25件

常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。

英語の訳

To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.

出典: Tatoeba文番号 146077

昨日のミーティングでは、重要な決定がいくつか下されたので、早急に実行に移さないといけない。

英語の訳

Several important decisions were made in yesterday's meeting, so we have to put them into practice promptly.

出典: Tatoeba文番号 13060909

「どうして、僕だけ怒られるの？メアリーだって、同じことしてたじゃん」「まぁ、日頃の行いかな」

英語の訳

"Why are you only mad at me? Mary did the same thing too." "I guess it's probably just force of habit."

出典: Tatoeba文番号 10302048

実は難読漢字のメルマガも取ってる。しかし見かけることのない漢字読めてもしゃーないとは思う。

英語の訳

In fact, I receive email newsletters with difficult-to-read kanji, too. But I think that learning to read kanji that we don't see that often won't help us.

出典: Tatoeba文番号 1619708

あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！

英語の訳

It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name!

出典: Tatoeba文番号 1474108

ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。

英語の訳

Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool.

出典: Tatoeba文番号 1154181

電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！

英語の訳

I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!

出典: Tatoeba文番号 1097855

ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。

英語の訳

GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.

出典: Tatoeba文番号 234844

「ねぇ、ゲームしよう」「あれ？課題するんじゃなかったの？」「そうなんだけど、したくないんだもん」

英語の訳

"Hey, let's play." "But I thought you had homework to do?" "Yeah, but I don't want to do it."

出典: Tatoeba文番号 10545258

メアリーはトムの携帯でメールをざっと読み、これでトムが浮気をしていることがはっきり分かった。

英語の訳

Mary looked through the text messages on Tom's mobile phone and it became clear to her that he was having an affair.

出典: Tatoeba文番号 3563251

子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。

英語の訳

Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.

出典: Tatoeba文番号 1132517

ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。

英語の訳

It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.

出典: Tatoeba文番号 1118884

ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。

英語の訳

Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.

出典: Tatoeba文番号 198793

少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。

英語の訳

Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.

出典: Tatoeba文番号 76010

かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。

英語の訳

It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...

出典: Tatoeba文番号 75443

普段、映画を見る時はポップコーンを食べたり、コーラを飲んだりするんだけど、次回は飴にしよっと。

英語の訳

Usually, when I watch movies, I eat popcorn and drink cola. But, next time, I'm going to eat candy.

出典: Tatoeba文番号 12378635

オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。

英語の訳

It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.

出典: Tatoeba文番号 1132436

彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。

英語の訳

She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.

出典: Tatoeba文番号 1112566

その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。

英語の訳

Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.

出典: Tatoeba文番号 208865

なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。

英語の訳

Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

出典: Tatoeba文番号 198902

ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。

英語の訳

Ms. Mizuta likes that "Buska" character so much that last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.

出典: Tatoeba文番号 197222

ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。

英語の訳