使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
かけはぎを含む例文一覧
かけはぎを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全952件25件表示
彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやり遂げた。
英語の訳
- He completed his work at the expense of his health.
出典: Tatoeba文番号 105001
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
英語の訳
- They found a mysterious city in ruins in the desert.
出典: Tatoeba文番号 97118
彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
英語の訳
- She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
出典: Tatoeba文番号 89067
疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
英語の訳
- He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
- In spite of the fact that he was tired, he continued working.
出典: Tatoeba文番号 85895
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
英語の訳
- Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
- Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
出典: Tatoeba文番号 76211
急病により、彼女は約束の取り消しを余儀なくされた。
英語の訳
- A sudden illness forced her to cancel her appointment.
出典: Tatoeba文番号 3462154
彼が失業していたせいで、彼らの結婚生活は破綻した。
英語の訳
- Because he was unemployed, their wedlock failed.
出典: Tatoeba文番号 3450226
トムは話しかけられない限り自分からは口を開かない。
英語の訳
- Tom never speaks unless spoken to.
出典: Tatoeba文番号 2733838
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
英語の訳
- In a democracy, all citizens have equal rights.
出典: Tatoeba文番号 2461445
今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。
英語の訳
- The latest exam was difficult and its questions misleading.
出典: Tatoeba文番号 1175333
「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
英語の訳
- "The key," he added, "is in the lock."
出典: Tatoeba文番号 236635
クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。
英語の訳
- The coup attempt was foiled at the last moment.
出典: Tatoeba文番号 225717
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
英語の訳
- It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
出典: Tatoeba文番号 222139
しかしながら、500万円は高すぎるという結論に達した。
英語の訳
- We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.
出典: Tatoeba文番号 216269
そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。
英語の訳
- The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little?
出典: Tatoeba文番号 212867
その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。
英語の訳
- I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much.
出典: Tatoeba文番号 211255
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
英語の訳
- The businessman is thinking of rescinding the contract.
出典: Tatoeba文番号 209646
どんな犠牲を払っても、彼女を助けなければならない。
英語の訳
- I must help her at any cost.
出典: Tatoeba文番号 199466
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
英語の訳
- Being only a student, I can't afford to get married.
出典: Tatoeba文番号 190676
運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
英語の訳
- We tend to forget that exercise is a key to good health.
出典: Tatoeba文番号 189416
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
英語の訳
- The Congressmen rammed the bill through committee.
出典: Tatoeba文番号 188234
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
英語の訳
- In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
出典: Tatoeba文番号 186499
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
英語の訳
- The revolutionary council met to plan strategy.
出典: Tatoeba文番号 184528
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
英語の訳
- Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
出典: Tatoeba文番号 173280
私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
英語の訳
- We cannot thank you enough.
- We can't thank you enough.
出典: Tatoeba文番号 166644